רדיו רמאללה - יהודה פוליקר feat. ברי סחרוף Übersetzung ins Deutsche

רדיו רמאללה

עכשיו בין יד חנה לבין טול כרם השכנה
מואזין בוכה מראש מסגד גבוה
לילה לבדה מאחורי זכוכית כבדה
משדרת אבל אי אפשר לשמוע

לילה ברדיו
אולי היא קוראת לי
אני עוד זוכר שדה בוער
ותופת מלמעלה

חול בעיניים
פתאום אני כאן בלי אף חבר
חדר לבן עליי סוגר
חושך הלילה

לילה לילה לילה לילה
לילה לילה לילה לילה
רדיו רמאללה לילה ולילה
זה קולה המלחשש מקשקש וחובש
אלף תשע מאות שישים וחמש
מטשטש אותי
רדיו רמאללה לילה ולילה
יום יבוא נפגש נזכר נתרגש
איך היה בשישים וחמש

רעש מכונה בין שדה מוקשים לשדה כותנה
מפלח את הקשר שבינינו
לילה לא עונה אבל עוד יש בי אמונה
אלוהים גדול הוא בטח לצידנו

לילה ברדיו אולי רק נדמה לי
אני מחפש אותה ואין כלום על הסקאלה
לילה שותקת רדיו טרנזיסטור מנגן
לו רק יכולתי לטלפן אל לילה הלילה

לילה לילה לילה לילה
לילה לילה לילה לילה
רדיו רמאללה לילה ולילה
זה קולה המלחשש מקשקש וחובש
אלף תשע מאות שישים וחמש
מטשטש אותי
רדיו רמאללה לילה ולילה
יום יבוא נפגש נזכר נתרגש
איך היה בשישים וחמש

Radio Ramallah

Jetzt zwischen Yad Hana und dem benachbarten Tulkarm
Weint ein Muezzin von der Spitze einer hohen Moschee
Laila allein hinter schwerem Glas
Sendet, aber man kann es nicht hören

Laila im Radio
Vielleicht ruft sie mich
Ich erinnere mich noch an ein brennendes Feld
Und die Hölle von oben

Sand in den Augen
Plötzlich bin ich hier ohne einen einzigen Freund
Ein weißes Zimmer schließt sich um mich
Dunkelheit der Nacht

Laila Laila Laila Laila
Laila Laila Laila Laila
Radio Ramallah, Laila und Nacht
Es ist ihre flüsternde Stimme, die knistert und verbindet
Neunzehnhundertfünfundsechzig
Verschwimmen lässt sie mich
Radio Ramallah, Laila und Nacht
Ein Tag wird kommen, wir treffen uns, erinnern uns, sind bewegt
Wie es war in fünfundsechzig

Maschinenlärm zwischen Minenfeld und Baumwollfeld
Zerreißt die Verbindung zwischen uns
Laila antwortet nicht, aber ich habe noch Glauben
Gott ist groß, er ist sicher auf unserer Seite

Laila im Radio, vielleicht bilde ich es mir nur ein
Ich suche sie und da ist nichts auf der Skala
Laila schweigt, ein Transistorradio spielt
Wenn ich nur Laila anrufen könnte, heute Nacht

Laila Laila Laila Laila
Laila Laila Laila Laila
Radio Ramallah, Laila und Nacht
Es ist ihre flüsternde Stimme, die knistert und verbindet
Neunzehnhundertfünfundsechzig
Verschwimmen lässt sie mich
Radio Ramallah, Laila und Nacht
Ein Tag wird kommen, wir treffen uns, erinnern uns, sind bewegt
Wie es war in fünfundsechzig