נמס בגשם - יהודה פוליקר Übersetzung ins Englische

נמס בגשם

גשם יורד בחוץ, הוא לבד וקר לו
בטלפון הציבורי שומע קול שמוכר לו
זאת אמא שלו מהבית
אוטומטית, בקצרה
שלום, תשאירו הודעה ואתקשר בחזרה
זה דחוף לו נורא
אבל היא, מה היא יודעת
היא רואה פופוליטיקה
והיא בקושי שומעת
היא אמרה לו: אל תגור פה
גם אבא שלו אמר
אחד כמוך לא אצלנו
לא בקשנו עוף מוזר

גשם בחוץ ממשיך עוד לרדת
אמבולנס מיילל, בכביש עוברת ניידת
ילד, איפה אתה גר
שואלים אותו כולם
אני בגן הציבורי
על הספסל מעל הים
הוא נראה לאחרונה עם תרמיל וסוודר
השאיר מעטפה על השולחן בחדר
וכתב בהמשך לשיחתם האחרונה
אחד כמוני לא יגור פה
עדיף לגור במלונה

נמס בגשם, עף ברוח
הן לא, לא יבכה
לבד כל הלילה
למי הוא מחכה
נמס בגשם, עף ברוח
בלילה קר כזה
אם יש אלוהים פה
גם הוא היה קופא

השעה כבר מאוחרת
אמא שלו במקלחת, עטופה במגבת
הגשם יורד, הכביסה שלה נרטבת
אבא שלו בטלפון הזמין וידאו וארוחה
ונרדם בתוך פיג′מה מול ערוץ המשפחה
גשם בחוץ והתנועה זוחלת
השליחים בדרך, שני שוטרים בדלת
הם מצאו אותו קפוא, חשבו שהוא נרדם
בקצה החשוך של העיר
על שפת הים

Melting in the Rain

The rain is falling outside, he's alone and cold
At a public telephone, he hears a voice he knows
It's his mother from home
Automatically, shortly
Hello, leave a message and I'll call you back
It's very urgent for him
But what does she know
She watches politics
And she barely hears
She told him: Don't live here
His father also said
Someone like you not with us
We didn't ask for a strange bird

The rain outside continues to fall
An ambulance wails, a police car passes on the road
Child, where do you live
They all ask him
I'm in the public park
On the bench by the sea
He was last seen with a backpack and a sweater
Left an envelope on the desk in the room
And wrote in the continuation of their last conversation
Someone like me won't live here
Better to live in a doghouse

Melting in the rain, flying in the wind
They won't, my dear, cry no tears
Alone all night
For whom he waits
Melting in the rain, flying in the wind
In a cold night like this
If there is a God here
He too would be freezing

It's late
His mother is in the shower, wrapped in a towel
The rain is falling, her laundry is getting wet
His father ordered a video and a meal by phone
And falls asleep in his pajamas in front of the family channel
It's raining outside and the traffic is crawling
The deliverymen are on their way, two policemen are at the door
They found him frozen, they thought he had fallen asleep
On the dark edge of the city
On the seashore