מישהו - יהודית רביץ Übersetzung ins Deutsche

מישהו

מישהו, מישהו דואג
דואג לי שם למעלה
בא והדליק כמה כוכבים
והם נופלים אחד אחד

אנו סובבים בשתי דרכים שונות
יום ולילה לאורכן
עייפים ורעבים ומחכים לאות
בנתיבי אבק וזמן
אנו נפגש בסוף דרכים ושאלות
נפגש בתום ימים רבים
בתום הרבה לילות
אני יודעת שאתה קרב עכשיו
אביב חלף, קיץ נאסף
והגשם שב

מישהו, מישהו דואג
דואג לי שם למעלה
בא ואסף כמה כוכבים
השיב אותם אחד אחד

אנו סובבים בשתי דרכים שונות
יום ולילה לאורכן
עייפים ורעבים ומחכים לאות
בנתיבי אבק וזמן
אנו נפגש בסוף דרכים ושאלות
נפגש בתום ימים רבים
בתום הרבה לילות
אני יודעת שאתה קרב עכשיו
אביב חלף, קיץ נאסף
והגשם שב

Jemand

Jemand, jemand sorgt sich
sorgt sich dort oben um mich
kam und zündete ein paar Sterne an
und sie fallen einer nach dem anderen

Wir kreisen auf zwei verschiedenen Wegen
Tag und Nacht entlang
müde und hungrig und warten auf ein Zeichen
auf staubigen Pfaden der Zeit
Wir treffen uns am Ende von Wegen und Fragen
treffen uns am Ende vieler Tage
am Ende vieler Nächte
Ich weiß, dass du dich jetzt näherst
Der Frühling ist vergangen, der Sommer ist eingesammelt
und der Regen kehrt zurück

Jemand, jemand sorgt sich
sorgt sich dort oben um mich
kam und sammelte ein paar Sterne ein
gab sie einen nach dem anderen zurück

Wir kreisen auf zwei verschiedenen Wegen
Tag und Nacht entlang
müde und hungrig und warten auf ein Zeichen
auf staubigen Pfaden der Zeit
Wir treffen uns am Ende von Wegen und Fragen
treffen uns am Ende vieler Tage
am Ende vieler Nächte
Ich weiß, dass du dich jetzt näherst
Der Frühling ist vergangen, der Sommer ist eingesammelt
und der Regen kehrt zurück