סליחות - יהודית רביץ Übersetzung ins Russische

סליחות

באת אלי את עיני לפקוח,
וגופך לי מבט וחלון וראי,
באת כלילה הבא אל האוח
להראות לו בחושך את כל הדברים.
באת כלילה הבא אל האוח
להראות לו בחושך את כל הדברים.

ולמדתי: שם לכל ריס וציפורן
ולכל שערה בבשר החשוף
וריח ילדות ריח דבק ואורן
הוא ניחוח לילו של הגוף.
של הגוף.

אם היו עינויים - הם הפליגו אליך
מפרשי הלבן אל האופל שלך
תנני ללכת תנני ללכת
לכרוע על חוף הסליחה.
תנני ללכת תנני ללכת
לכרוע על חוף הסליחה, הסליחה.

ולמדתי: שם לכל ריס וציפורן
ולכל שערה בבשר החשוף
וריח ילדות ריח דבק ואורן
הוא ניחוח לילו של הגוף.
של הגוף.

באת אלי את עיני לפקוח,
וגופך לי מבט וחלון וראי,
באת כלילה הבא אל האוח
להראות לו בחושך את כל הדברים.
באת כלילה הבא אל האוח
להראות לו בחושך את כל הדברים.

Мольбы

Ты пришел ко мне, открыть мои глаза,
И тело твое - мой взгляд, окно и зеркало,
Ты пришел, как ночь, приходящая к сове,
Чтобы показать ей во тьме все сущее.
Ты пришел, как ночь, приходящая к сове,
Чтобы показать ей во тьме все сущее.

И я узнала: имя каждой реснице и ногтю,
И каждому волоску на обнаженной коже,
И запах детства, запах клея и сосны,
Это аромат ночи твоего тела.
Твоего тела.

Если были муки - они устремились к тебе,
Белые паруса к твоей тьме,
Позволь мне идти, позволь мне идти,
Пасть ниц на берегу прощения.
Позволь мне идти, позволь мне идти,
Пасть ниц на берегу прощения, прощения.

И я узнала: имя каждой реснице и ногтю,
И каждому волоску на обнаженной коже,
И запах детства, запах клея и сосны,
Это аромат ночи твоего тела.
Твоего тела.

Ты пришел ко мне, открыть мои глаза,
И тело твое - мой взгляд, окно и зеркало,
Ты пришел, как ночь, приходящая к сове,
Чтобы показать ей во тьме все сущее.
Ты пришел, как ночь, приходящая к сове,
Чтобы показать ей во тьме все сущее.