Od Lo Ahavti Day - יהורם גאון Übersetzung ins Russische

Od Lo Ahavti Day

בְּאֵלֶה הַיָּדַיִם עוֹד לֹא בָּנִיתִי כְּפַר
עוֹד לֹא מָצָאתִי מַיִם בְּאֶמְצַע הַמִּדְבָּר.
עוֹד לֹא צִיַּרְתִּי פֶּרַח, עוֹד לֹא גִילִיתִי אֵיךְ
תּוֹבִיל אוֹתִי הַדֶּרֶךְ וּלְאָן אֲנִי הוֹלֵךְ.

אַי-
עוֹד לֹא אָהַבְתִּי דַי,
הָרוּחַ וְהַשֶּׁמֶשׁ עַל פָּנַי.
אַי-
עוֹד לֹא אָמַרְתִּי דַי,
וְאִם לֹא אִם לֹא עַכְשָיו
אֵימָתַי?

עוֹד לֹא שָׁתַלְתִּי דֶשֶא, עוֹד לֹא הֵקַמְתִּי עִיר
עוֹד לֹא נָטַעְתִּי כֶרֶם עַל כָּל גִּבְעוֹת־הַגִּיר.
עוֹד לֹא הַכֹּל עַשִׂיתִי מַמָּשׁ בְּמוֹ יָדַי
עוֹד לֹא הַכֹּל נִסִּיתִי, עוֹד לֹא אָהַבְתִּי דַי.

עוֹד לֹא הֵקַמְתִּי שֵׁבֶט, עוֹד לֹא חִבַּרְתִּי שִׁיר
עוֹד לֹא יָרַד לִי שֶׁלֶג בְּאֶמְצַע הַקָּצִיר.
אֲנִי עוֹד לֹא כָתַבְתִּי אֶת זִכְרוֹנוֹתַי
וְעוֹד לֹא בָנִיתִי לִי אֶת בֵּית חֲלוֹמוֹתַי

וְאַף עַל פִּי שֶאַתְּ פֹּה, וְאַתְּ כֹּל־כָּךְ יָפָה,
מִמֵּךְ, אֲנִי בּוֹרֵחַ כְּמוֹ מִמַּגֵּפָה:
עוֹד יֵש הַרְבֵּה דְּבָרִים שֶׁרָצִיתִי לַעֲשׂוֹת-
אַתְּ בֶּטַח תִּסְלְחִי לִי גַּם בַּשָּנָה הַזֹּאת-
תּבִינִי-

Еще недостаточно любил

Этими руками я еще не построил деревню,
Еще не нашел воды посреди пустыни.
Еще не нарисовал цветок, еще не понял, как
Меня приведет дорога и куда я иду.

Ах-
Я еще недостаточно любил,
Ветер и солнце на моем лице.
Ах-
Я еще не сказал "хватит",
И если не сейчас,
То когда?

Я еще не посадил траву, еще не воздвиг город,
Еще не посадил виноградник на всех меловых холмах.
Еще не все сделал своими руками,
Еще не все попробовал, еще недостаточно любил.

Я еще не основал племя, еще не сочинил песню,
Еще не видел снега посреди жатвы.
Я еще не написал свои мемуары
И еще не построил дом своей мечты.

И хотя ты здесь, и ты так прекрасна,
От тебя, я бегу, как от чумы:
Еще так много вещей, которые я хотел сделать -
Ты, конечно, простишь меня и в этом году -
Пойми -