אני עושה לי מנגינות - יהורם גאון Übersetzung ins Russische

אני עושה לי מנגינות

אני עושה לי מנגינות ממיתרים
ממיתרים אשר שרים
בתוך הרוח מהרים
אל תוך חצרות בתים קטנות
אני עושה לי מנגינות,
ממיתרים.

אני עושה לי מנגינות מחלומות,
מחלומות ונשמות
אשר כמו יונים הומות
טסות בין צחוק ויגונות
אני עושה לי מנגינות,
מחלומות.

עופו, עופו מנגינות
ושיר אל שיר יגש
בין סולמות וחלונות
אתן שרות, אתן בונות
בונות את המקדש,
בונות את המקדש.

אני עושה לי מנגינות מן התפילות,
מן התפילות האצילות
אשר בשערים עולות,
נושאות תודה, נושאות תחינות.
אני עושה לי מנגינות
מן התפילות.

אני עושה לי מנגינות מצעדים
מצעדים מהדהדים
שאת הדרך מרעידים
בעקבים ובהונות.
אני עושה לי מנגינות,
מצעדים.

עופו, עופו מנגינות
ושיר אל שיר יגש
בין סולמות וחלונות
אתן שרות, אתן בונות
בונות את המקדש,
בונות את המקדש.

אני עושה לי מנגינות מאבנים
מאבנים כבדות שנים
שמטפסות לבניינים,
בפטישים מנוגנות.
אני עושה לי מנגינות,
מאבנים.

עופו, עופו מנגינות
ושיר אל שיר יגש
בין סולמות וחלונות
אתן שרות, אתן בונות
בונות את המקדש,
בונות את המקדש.

עופו, עופו מנגינות
ושיר אל שיר יגש
בין סולמות וחלונות
אתן שרות, אתן בונות
בונות את המקדש,
בונות את המקדש.

Я создаю себе мелодии

Я создаю себе мелодии из струн,
Из струн, которые поют,
В ветре с гор,
Во дворы маленьких домов.
Я создаю себе мелодии,
Из струн.

Я создаю себе мелодии из снов,
Из снов и душ,
Которые, как голуби, воркуют,
Летят между смехом и печалью.
Я создаю себе мелодии,
Из снов.

Летите, летите, мелодии,
И песня к песне приблизится,
Между лестницами и окнами.
Вы поёте, вы строите,
Строите храм,
Строите храм.

Я создаю себе мелодии из молитв,
Из благородных молитв,
Которые поднимаются к вратам,
Несут благодарность, несут мольбы.
Я создаю себе мелодии,
Из молитв.

Я создаю себе мелодии из шагов,
Из шагов, отдающихся эхом,
Которые сотрясают дорогу
Каблуками и пальцами ног.
Я создаю себе мелодии,
Из шагов.

Летите, летите, мелодии,
И песня к песне приблизится,
Между лестницами и окнами.
Вы поёте, вы строите,
Строите храм,
Строите храм.

Я создаю себе мелодии из камней,
Из камней, тяжёлых годами,
Которые взбираются на здания,
Под удары молотков.
Я создаю себе мелодии,
Из камней.

Летите, летите, мелодии,
И песня к песне приблизится,
Между лестницами и окнами.
Вы поёте, вы строите,
Строите храм,
Строите храм.

Летите, летите, мелодии,
И песня к песне приблизится,
Между лестницами и окнами.
Вы поёте, вы строите,
Строите храм,
Строите храм.