ואולי אותה שתיקה - יהורם גאון Übersetzung ins Französische

ואולי אותה שתיקה

אַתְּ וַדַּאי אֵינֵךְ יוֹדַעַת
מָה שִׁינוּ בִּי הַזְמָנִּים,
שׁוּב אֵינִי אוֹתוֹ הַנַּעַר
שֶׁהִכַּרְתְּ לִפְנֵי שָׁנִים,
מְבַקֵשׁ אֶת הַמִּלִים הָהֵן
שֶׁל פַּעַם, שֶׁל פַּעַם
אַךְ אֵינִי יוֹדֵעַ מָה לוֹמַר,
מְבַקֵשׁ אֶת הַשְׁבִילִים הָהֵם
לַשַּׁעַר, לַשַּׁעַר
אַךְ אֵינִי יוֹדֵעַ מָה נִשְׁאָר.

אַתְּ וַדַּאי אֵינֵךְ יוֹדַעַת
שֶׁנּוֹתְרוּ בִּי סִמָּנִים,
כָּל הַטוּב וְכָל הַצַעַר
נִבָּטִים מִן הַפָּנִים
לֹא יוֹדֵע אִם לִצְעֹק
רוֹצֶה לָגַעַת, לָגַעַת,
וְרַק אַתְּ יוֹדַעַת אִם מֻתָּר,
לֹא יוֹדֵעַ אִם לִשְׁתֹק
עֲשִׂי רַק צַעַד, רַק צַעַד
כִּי רַק אַתְּ יוֹדַעַת מָה נוֹתַר.

וְאוּלַי אוֹתָהּ שְׁתִיקָה
תִישָׁבֵר בְּעוֹד דַקָּה
וְאֶפּוֹל עַל צַוָּארֵךְְ
שָׁב מִדֶרֶךְ רְחוֹקָה.
וְאוּלַי אוֹתָהּ שְׁתִיקָה
תִּשָּאֵר כֹּה מְעִיקָה
שֶׁאֶמְצָא אוֹתִי הוֹלֵךְ
שׁוּב בַּדֶרֶךְ הָרֵיקָה.

אַתְּ וַדַּאי אֵינֵךְ יוֹדַעַת
מָה שִׁינוּ בִּי הַזְמָנִּים,
שׁוּב אֵינִי אוֹתוֹ הַנַּעַר
שֶׁהִכַּרְתְּ לִפְנֵי שָׁנִים,
מְבַקֵשׁ אֶת הַמִּלִים הָהֵן
שֶׁל פַּעַם, שֶׁל פַּעַם
אַךְ אֵינִי יוֹדֵעַ מָה לוֹמַר,
מְבַקֵשׁ אֶת הַשְׁבִילִים הָהֵם
לַשַּׁעַר, לַשַּׁעַר
אַךְ אֵינִי יוֹדֵעַ מָה נִשְׁאָר.

וְאוּלַי אוֹתָהּ שְׁתִיקָה
תִישָׁבֵר בְּעוֹד דַקָּה
וְאֶפּוֹל עַל צַוָּארֵךְְ
שָׁב מִדֶרֶךְ רְחוֹקָה.
וְאוּלַי אוֹתָהּ שְׁתִיקָה
תִּשָּאֵר כֹּה מְעִיקָה
שֶׁאֶמְצָא אוֹתִי הוֹלֵךְ
שׁוּב בַּדֶרֶךְ הָרֵיקָה.

Et peut-être ce silence

Tu ne sais certainement pas
Ce que le temps a changé en moi,
Je ne suis plus le même garçon
Que tu as connu il y a des années,
Je cherche ces mots
D’autrefois, d’autrefois,
Mais je ne sais pas quoi dire,
Je cherche ces chemins
Vers la porte, vers la porte,
Mais je ne sais pas ce qu’il reste.

Tu ne sais certainement pas
Que des marques sont restées en moi,
Tout le bien et toute la souffrance
Se reflètent sur mon visage,
Je ne sais pas si je dois crier,
Je veux te toucher, te toucher,
Et seule toi sais si c’est permis,
Je ne sais pas si je dois me taire,
Fais juste un pas, un pas,
Car seule toi sais ce qu’il reste.

Et peut-être ce silence
Se brisera dans une minute
Et je tomberai sur ton cou
Revenant d’un long chemin.
Et peut-être ce silence
Restera-t-il si lourd
Que je me retrouverai à marcher
De nouveau sur ce chemin vide.

Tu ne sais certainement pas
Ce que le temps a changé en moi,
Je ne suis plus le même garçon
Que tu as connu il y a des années,
Je cherche ces mots
D’autrefois, d’autrefois,
Mais je ne sais pas quoi dire,
Je cherche ces chemins
Vers la porte, vers la porte,
Mais je ne sais pas ce qu’il reste.

Et peut-être ce silence
Se brisera dans une minute
Et je tomberai sur ton cou
Revenant d’un long chemin.
Et peut-être ce silence
Restera-t-il si lourd
Que je me retrouverai à marcher
De nouveau sur ce chemin vide.