לילה של פריחות - יהורם גאון Übersetzung ins Deutsche

לילה של פריחות

שני פרחי עינייך
נרקיסים של בר,
אצא לי אל הכר
לגמוע את הלובן.
חלקת לחייך חמה כליל תמוז עבר
וקול צחוקך אלי קורא לי שאשובה.

לילה של פריחות
ואת אינך עימי,
ואהבות שכוחות
יעירו את דמי.
ואת אינך עימי,
בלילה של פריחות
ואת אינך עימי,
בלילה של פריחות

שני ריסייך ערב
של תשוקה ותום,
העוד אשוב לטעום
את מבטך בחושך.
וצווארך בהיר כתשוקתי היום,
וקול בכייך הומה כפעמון נחושת.

לילה של פריחות
ואת אינך עימי,
ואהבות שכוחות
יעירו את דמי.
ואת אינך עימי,
בלילה של פריחות
ואת אינך עימי,
בלילה של פריחות

את עורפך הזמר
ילפף עוד כך,
ועוד צחוקך יפרח
אל מול פני עם בוקר.
ועוד ליבי יכה אל עור גופך הצח,
אל שתיקתך אשר תנום בי כתינוקת.

לילה של פריחות
ואת תהיי עימי,
ואהבות שכוחות
יעירו את דמי.
ואת תהיי עימי
ואת תהיי עימי
ואת תהיי עימי
בלילה של פריחות.

Nacht der Blüten

Die zwei Blumen deiner Augen,
wilde Narzissen,
ich will hinaus zur Wiese gehen,
um ihre Weiße zu trinken.
Deine Wange ist warm wie eine vergangene Sommernacht,
und der Klang deines Lachens ruft mich zurückzukehren.

Nacht der Blüten
und du bist nicht bei mir,
und vergessene Lieben
werden mein Blut wecken.
Und du bist nicht bei mir,
in der Nacht der Blüten
Und du bist nicht bei mir,
in der Nacht der Blüten

Deine zwei Wimpern, ein Abend
voller Leidenschaft und Unschuld,
werde ich wiederkehren, um zu kosten
deinen Blick im Dunkeln?
Und dein Hals ist hell wie meine Sehnsucht heute,
und der Klang deines Weinens klingt wie eine Kupferglocke.

Nacht der Blüten
und du bist nicht bei mir,
und vergessene Lieben
werden mein Blut wecken.
Und du bist nicht bei mir,
in der Nacht der Blüten
Und du bist nicht bei mir,
in der Nacht der Blüten

Deinen Nacken wird mein Lied
weiterhin so umschlingen,
und dein Lachen wird erblühen
mir ins Gesicht am Morgen.
Und mein Herz wird schlagen gegen die Haut deines reinen Körpers,
gegen deine Stille, die in mir schlummern wird wie ein kleines Kind.

Nacht der Blüten
und du wirst bei mir sein,
und vergessene Lieben
werden mein Blut wecken.
Und du wirst bei mir sein
Und du wirst bei mir sein
Und du wirst bei mir sein
in der Nacht der Blüten.