סימני דרך - יהורם גאון Übersetzung ins Deutsche

סימני דרך

מי זוכר ומי יודע את הדרך אל ביתי
מי אשר קולי שומע הוא יבוא הביתה איתי
ענני נוצה ממעל והשלג לרגליי
ודנדון פעמון הפלא השומר תמיד עליי
אי שם שר לו בדרך, אי שם, שר פעמון, אי שם, שובה הביתה בזמן הנכון
אם שכחתי את הדרך המוכרת לי שנים, פה ושם בצד הדרך נשארו לי סימנים
חץ אחד הנה שלוח מצוייר בגיר לבן לך לך אחר הרוח שתי פסיעות ורבע מכאן
אי שם.
מחצבה בצד הדרך ועליה צל אילן ובאר אחת או שתיים לי לאות ולסימן. עז אחת שחורה כלילה הלוחחת את הסיחים, רק למיטיבי הלכת השבילים הללו פתוחים
אי שם.
לא לבד אני בדרך ההולכת אל ביתי, יש חבר אחד או שניים ההולכים הביתה איתי.
ובשמש השוקעת בדנדון פעמונים, הם ידעו לפענח לי את כל הסימנים
אי שם.

Wegzeichen

Wer erinnert sich und wer kennt den Weg zu meinem Haus?
Wer meine Stimme hört, der wird mit mir nach Hause kommen.
Federwolken über mir und der Schnee zu meinen Füßen.
Und das Läuten der Wunderglocke, die immer über mich wacht.
Irgendwo singt es auf dem Weg, irgendwo, singt eine Glocke, irgendwo, kehre zur rechten Zeit nach Hause zurück.
Wenn ich den Weg vergessen habe, der mir seit Jahren bekannt ist, hier und da am Wegesrand sind mir Zeichen geblieben.
Ein Pfeil, hierhin gerichtet, mit weißer Kreide gemalt, geh, geh dem Wind nach, zwei und ein Viertel Schritte von hier.
Irgendwo.
Ein Steinbruch am Wegesrand und darauf der Schatten eines Baumes und ein oder zwei Brunnen als Zeichen und Markierung für mich. Eine Ziege, schwarz wie die Nacht, die an den Sträuchern knabbert, nur für die geübten Wanderer sind diese Pfade offen.
Irgendwo.
Ich bin nicht allein auf dem Weg, der zu meinem Haus führt, es gibt einen Freund oder zwei, die mit mir nach Hause gehen.
Und in der untergehenden Sonne, beim Läuten der Glocken, werden sie wissen, wie sie mir alle Zeichen deuten.
Irgendwo.