רותה, רותה - יהורם גאון Übersetzung ins Englische

רותה, רותה

רותה רותה
דחילק ובמטותא
בואי-נא ונשוטה
הלילה בירקון.
רותה רותה
תפסיקי להיות עקרותה
אם לא תרדי נמותה
אצלך תחת הבלקון.
את הרי יודעת
שאת משגעת
ואחרים אמרו לך זאת ודאי די, די...
רותה רותה
נפשי כבר הלכה קפוטה
תדעי שתהיי מבסוטה
תראי שיהיה כדאי.

לא לשוש לא לציפי ולא לעדה
רק לך בלבד נשיר פה סרנדה
אז מה אם השעה קרובה לשתיים
בצל צריך לשפוך פה דלי של מים
אמנם מרוב תשוקה
בלב פרצה דליקה
חבל שאת כמו פריג'ידר קרה רה, רה...

רותה רותה
את עובדת לך באסותא
עם בתיה ועם חיותה
אך את שם הכי שוה.
רותה רותה
תרופות יש שם בכמותה
מתי כבר ימציאו רותה
תרופה נגד אהבה.

יש לך כל מה שיש לכל אחת אחרת
אבל אצלך זה באיכות מובחרת
אה... אם את אחות רחמניה, בינינו
אז איך זה אין לך רחמים עלינו
יודעים אביך סידר
שידוך עם מיליונר
אך עד שהוא יבוא ותתחתני תני, תני, תני
מים קרים בבקשה...

רותה רותה
החברה רוצים חברותא
בכיס אין אפילו פרוטה
ובכל זאת הלב מלא.
רותה רותה
כבר אין לנו סבלנותה
אם לא תרדי, יה רותה
אנחנו אז נעלה!

Ruthie, Ruthie

Ruthie, Ruthie
I beg you in your mercy
Come on down so we can wander
Under the moon by the Yarkon.
Ruthie, Ruthie
Stop being so stubbornly aloof
If you don't come down, we'll die
Right here beneath your balcony.
You know full well
That you're driving us crazy
Everyone has told you so, that's enough, enough...
Ruthie, Ruthie
Our souls are collapsing
You'll be so happy once you know
How wonderful it will be.

We don't sing for Shosh, nor Tzippy, nor Adah
For you alone we sing this serenade
So what if it's nearly two in the morning
We need to drown this passion under a bucket of water
Craving so intensely
Our hearts are on fire
It's a shame you're like a cold refrigerator, ha, ha...

Ruthie, Ruthie
You work at Asaf Harofeh
With Batya and Haya
But you're the best there.
Ruthie, Ruthie
There are all sorts of medicines there
When will they ever invent a Ruthie
A cure for love.

You have everything that every other girl has
But yours is of the finest quality
Oh... If you're a nurse, between you and me
How is it that you have no mercy on us?
We know that your father has arranged
A marriage with a millionaire
But until he shows up and you're married, give, give, give
A cold glass of water, please...

Ruthie, Ruthie
The guys want some companionship
We don't even have a penny in our pockets
But still our hearts are full.
Ruthie, Ruthie
We're running out of patience
If you don't come down, hey Ruthie
Then we'll come up!