שני שושנים - יהורם גאון Übersetzung ins Französische

שני שושנים

אָשִׁיר לָךְ שִׁיר עַתִּיק, נוֹשָׁן,
אָשִׁיר לָךְ זֶמֶר עַל שׁוֹשָׁן,
הָיֹה הָיוּ לִפְנֵי שָׁנִים
שְׁנֵי שׁוֹשַׁנִּים, שְׁנֵי שׁוֹשַׁנִּים.
הָיָה זֶה כְּבָר, רָחוֹק הַיּוֹם,
אֶחָד לָבָן, שֵׁנִי אָדֹם.

בְּנֵי-גַּן-אֶחָד, כִּשְׁנֵי אַחִים,
צִמְּחוּ עָלֶה, צִמְּחוּ חוֹחִים,
עֵת בָּא הַבֹּקֶר צְחוֹר גָּוָן
פָּקַח עֵינַיִם הַלָּבָן.
וְעֶרֶב בָּא וְרַד הַיּוֹם
עָצַם עֵינַיִם הָאָדֹם.

וּבַלֵּילוֹת וּבַלֵּילוֹת
נָשְׁבוּ רוּחוֹת בָּם קַלִּילוֹת.
כֹּה לִבְלְבוּ עַד בָּאָה יָד,
יָד שֶׁקָּטְפָה שׁוֹשָׁן אֶחָד,
וְאֵין יוֹדֵעַ עַד הַיּוֹם –
אֶת הַלָּבָן אוֹ הָאָדֹם.

וְרַק יוֹדְעִים כִּי הַנּוֹתָר
לִבּוֹ נִשְׁבַּר, לִבּוֹ נִשְׁבַּר,
הָיֹה הָיוּ לִפְנֵי שָׁנִים
שְׁנֵי שׁוֹשַׁנִּים, שְׁנֵי שׁוֹשַׁנִּים.
הָיָה זֶה כְּבָר, רָחוֹק הַיּוֹם,
אֶחָד לָבָן, שֵׁנִי אָדֹם.

Deux roses

Je te chanterai une chanson ancienne, usée,
Je te chanterai une chanson sur la rose,
Il y a longtemps,
Deux roses, deux roses.
C'était il y a longtemps, un jour lointain,
L'une blanche, l'autre rouge.

Dans le même jardin, comme deux frères,
Ils ont poussé une feuille, ils ont poussé des épines,
Lorsque le matin blanc est arrivé,
La blanche a ouvert les yeux.
Et le soir est venu et le jour s'est éteint,
La rouge a fermé les yeux.

Et la nuit, et la nuit,
Des vents légers soufflaient sur eux.
Ils ont ainsi bougé jusqu'à ce qu'une main vienne,
Une main qui a cueilli une rose,
Et personne ne sait jusqu'à ce jour -
La blanche ou la rouge.

Et tout ce que l'on sait, c'est que celle qui est restée
A le cœur brisé, a le cœur brisé,
Il y a longtemps,
Deux roses, deux roses.
C'était il y a longtemps, un jour lointain,
L'une blanche, l'autre rouge.