שני שושנים - יהורם גאון Übersetzung ins Russische

שני שושנים

אָשִׁיר לָךְ שִׁיר עַתִּיק, נוֹשָׁן,
אָשִׁיר לָךְ זֶמֶר עַל שׁוֹשָׁן,
הָיֹה הָיוּ לִפְנֵי שָׁנִים
שְׁנֵי שׁוֹשַׁנִּים, שְׁנֵי שׁוֹשַׁנִּים.
הָיָה זֶה כְּבָר, רָחוֹק הַיּוֹם,
אֶחָד לָבָן, שֵׁנִי אָדֹם.

בְּנֵי-גַּן-אֶחָד, כִּשְׁנֵי אַחִים,
צִמְּחוּ עָלֶה, צִמְּחוּ חוֹחִים,
עֵת בָּא הַבֹּקֶר צְחוֹר גָּוָן
פָּקַח עֵינַיִם הַלָּבָן.
וְעֶרֶב בָּא וְרַד הַיּוֹם
עָצַם עֵינַיִם הָאָדֹם.

וּבַלֵּילוֹת וּבַלֵּילוֹת
נָשְׁבוּ רוּחוֹת בָּם קַלִּילוֹת.
כֹּה לִבְלְבוּ עַד בָּאָה יָד,
יָד שֶׁקָּטְפָה שׁוֹשָׁן אֶחָד,
וְאֵין יוֹדֵעַ עַד הַיּוֹם –
אֶת הַלָּבָן אוֹ הָאָדֹם.

וְרַק יוֹדְעִים כִּי הַנּוֹתָר
לִבּוֹ נִשְׁבַּר, לִבּוֹ נִשְׁבַּר,
הָיֹה הָיוּ לִפְנֵי שָׁנִים
שְׁנֵי שׁוֹשַׁנִּים, שְׁנֵי שׁוֹשַׁנִּים.
הָיָה זֶה כְּבָר, רָחוֹק הַיּוֹם,
אֶחָד לָבָן, שֵׁנִי אָדֹם.

Два лилии

Спою тебе песню старинную, древнюю,
Спою тебе песню о лилии,
Было это давным-давно,
Две лилии, две лилии.
Было это уже, далёкий день,
Одна белая, другая красная.

В одном саду, как два брата,
Растили листья, растили шипы,
Когда приходило утро белое,
Открывала глаза белая.
А вечер приходил и день угасал,
Закрывала глаза красная.

И ночами, и ночами
Дули ветры в них лёгкие.
Так шептались, пока не пришла рука,
Рука, что сорвала одну лилию,
И никто не знает до сегодня –
Белую или красную.

И только знают, что у оставшейся
Сердце разбито, сердце разбито,
Было это давным-давно,
Две лилии, две лилии.
Было это уже, далёкий день,
Одна белая, другая красная.