שהשמש תעבור עלי - ירדנה ארזי & הגבעטרון Übersetzung ins Russische

שהשמש תעבור עלי

ישנם ימים ללא מרגוע
בם לא אמצא לי נחמה
ומוכרחה אני לנגוע
בעשבים, באדמה
לפסוע באותה הדרך
בתוך פריחת הכרכומים
ולהיות כל כך אחרת
ולפרוח ערב הגשמים

רק תפילה אשא
הוי אלי, אלי
שהשמש תעבור עלי
ותראה לי שוב את משעולי
הוי אלי, אלי
רק תפילה אשא
שהשמש תעבור עלי
ותיקח אותי אל המסע

ואם אשוב אל זאת הארץ
ואם אפסע שוב בדרכים
האם כקדם יכירוני
האנשים והפרחים

רק תפילה אשא
הוי אלי, אלי
שהשמש תעבור עלי
ותראה לי שוב את משעולי
הוי אלי, אלי
רק תפילה אשא
שהשמש תעבור עלי
ותיקח אותי אל המסע

האם אמצא את כל היופי
האהבה הנושנה
אשר היתה שם כשעזבתי
עת אהבתי פעם ראשונה

Чтобы солнце прошло надо мной

Бывают дни, когда нет покоя,
В них не найти мне утешения.
И я должна прикоснуться
К травам, к земле.
Пройтись по той же дороге,
Средь цветущих крокусов,
И быть совсем другой,
И расцвести накануне дождей.

Лишь молитву вознесу,
О, Боже мой, Боже мой,
Чтобы солнце прошло надо мной
И снова показало мне мои тропы.
О, Боже мой, Боже мой,
Лишь молитву вознесу,
Чтобы солнце прошло надо мной
И увлекло меня в этот путь.

И если я вернусь в эту землю,
И если снова пойду по дорогам,
Узнают ли меня, как прежде,
Люди и цветы?

Лишь молитву вознесу,
О, Боже мой, Боже мой,
Чтобы солнце прошло надо мной
И снова показало мне мои тропы.
О, Боже мой, Боже мой,
Лишь молитву вознесу,
Чтобы солнце прошло надо мной
И увлекло меня в этот путь.

Найду ли я всю ту красоту,
Любовь былую,
Которая была там, когда я ушла,
Когда любила впервые?