בן אדם - ירדנה ארזי Übersetzung ins Deutsche

בן אדם

בן אדם, הוא רק בשר ודם
אבק פורח במדבר
בן אדם כדרך העולם
כצל עובר כחרס הנשבר

אדם הוא רק אדם
ורוב ימיו לילות
ואין אדם מושלם בכל המעלות
אז תן לו לחלום ותן לו נשימה
תן לשם, תן לחם, תן ליפת, נחמה

אל תכביד ידך עליו ותן תקווה
ואל תדון אותו תמיד לכף חובה
כי אדם הוא אדם הוא אדם
הוא רק אדם

בן אדם נעור וכבר נרדם
ימיו קצרים סופם עצוב
בן אדם אורח בעולם
בא מעפר ולעפר ישוב

אדם הוא רק אדם
ורוב ימיו לילות
ואין אדם מושלם בכל המעלות
אז תן לו לחלום ותן לו נשימה
תן לשם, תן לחם, תן ליפת, נחמה

אל תכביד ידך עליו ותן תקווה
ואל תדון אותו תמיד לכף חובה
כי אדם הוא אדם הוא אדם
הוא רק אדם

הוא לא ילמד לנצח
הוא שוכח לאהוב
הוא לא יודע שיומו קרוב
כי

אדם הוא רק אדם
ורוב ימיו לילות
ואין אדם מושלם בכל המעלות
אז תן לו לחלום ותן לו נשימה
תן לשם, תן לחם, תן ליפת, נחמה

אל תכביד ידך עליו ותן תקווה
ואל תדון אותו תמיד לכף חובה
כי אדם הוא אדם הוא אדם
הוא רק אדם

אדם הוא רק אדם
ורוב ימיו לילות
ואין אדם מושלם בכל המעלות
אז תן לו לחלום ותן לו נשימה
תן לשם, תן לחם, תן ליפת, נחמה

אל תכביד ידך עליו ותן תקווה
ואל תדון אותו תמיד לכף חובה
כי אדם הוא אדם הוא אדם
הוא רק אדם

Ein Mensch

Ein Mensch, er ist nur Fleisch und Blut,
Staub, der in der Wüste verweht.
Ein Mensch, so ist der Lauf der Welt,
wie ein vorüberziehender Schatten, wie zerbrechlicher Ton.

Ein Mensch ist nur ein Mensch,
und die meisten seiner Tage sind Nächte.
Und kein Mensch ist vollkommen in allen Tugenden.
So lass ihn träumen und gib ihm Atem,
gib ihm einen Namen, gib ihm Brot, gib ihm Schönheit, Trost.

Sei nicht streng mit ihm und gib ihm Hoffnung,
und verurteile ihn nicht immerzu.
Denn ein Mensch ist ein Mensch ist ein Mensch,
er ist nur ein Mensch.

Ein Mensch erwacht und schläft schon wieder ein,
seine Tage sind kurz, ihr Ende ist traurig.
Ein Mensch ist ein Gast auf der Welt,
er kommt aus Staub und zum Staub wird er zurückkehren.

Ein Mensch ist nur ein Mensch,
und die meisten seiner Tage sind Nächte.
Und kein Mensch ist vollkommen in allen Tugenden.
So lass ihn träumen und gib ihm Atem,
gib ihm einen Namen, gib ihm Brot, gib ihm Schönheit, Trost.

Sei nicht streng mit ihm und gib ihm Hoffnung,
und verurteile ihn nicht immerzu.
Denn ein Mensch ist ein Mensch ist ein Mensch,
er ist nur ein Mensch.

Er wird es niemals lernen,
er vergisst zu lieben.
Er weiß nicht, dass sein Tag nahe ist,
denn

Ein Mensch ist nur ein Mensch,
und die meisten seiner Tage sind Nächte.
Und kein Mensch ist vollkommen in allen Tugenden.
So lass ihn träumen und gib ihm Atem,
gib ihm einen Namen, gib ihm Brot, gib ihm Schönheit, Trost.

Sei nicht streng mit ihm und gib ihm Hoffnung,
und verurteile ihn nicht immerzu.
Denn ein Mensch ist ein Mensch ist ein Mensch,
er ist nur ein Mensch.

Ein Mensch ist nur ein Mensch,
und die meisten seiner Tage sind Nächte.
Und kein Mensch ist vollkommen in allen Tugenden.
So lass ihn träumen und gib ihm Atem,
gib ihm einen Namen, gib ihm Brot, gib ihm Schönheit, Trost.

Sei nicht streng mit ihm und gib ihm Hoffnung,
und verurteile ihn nicht immerzu.
Denn ein Mensch ist ein Mensch ist ein Mensch,
er ist nur ein Mensch.