לא נפסיק לחלום - ישי ריבו Übersetzung ins Französische

לא נפסיק לחלום

מה לך נחושת
בין כלי מלחמה ותחמושת
הואילי ותהיי לנברשת
לגרש בך את החושך

מה לך מתכת
מלהיות לחוצה ונדרכת
שום תשימי עליך איזה שלט
בו את דורשת מעט שקט
ולא נפסיק לחלום

מה לך שלהבת
בין ארזים רמי צמרת
הניחי לעצמך
היי יושבת בכנים
על פמוטי זהב וכסף
שבתות וחגים
ולא נפסיק לחלום

וכתתו חרבותם לאתים
וחניתותיהם למזמרות
לא ישא גוי אל גוי חרב
ולא ילמדו עוד מלחמה
לא עוד מלחמה

ושלא יספרו לי שמדובר בעתיד הרחוק
שעדיף לי לשתוק לא להעיר את הדוב
או את גוג ומגוג
ואל תאיצו לנחמני שיום אחד הוא יבוא
קצתי מלדחות את הקץ בתירוצי הגיון
אני רוצה, חולם, דורש
משיח היום
משיח היום

רק לא להסיח את השיח
מלך המשיח
מלך המשיח

רק לא להסיח את השיח
מלך המשיח
מלך המשיח

וכתתו חרבותם לאתים
וחניתותיהם למזמרות
לא ישא גוי אל גוי חרב
ולא ילמדו עוד מלחמה
לא עוד מלחמה (רק לא להסיח את השיח)

(רק לא להסיח את השיח)

Nous ne cesserons pas de rêver

Qu'est-ce que tu as, mon cuivre,
Parmi les armes et les munitions ?
Veux-tu être un lustre,
Pour chasser les ténèbres avec toi ?

Qu'est-ce que tu as, mon métal,
Pour être stressé et piétiné ?
Ne place pas sur toi une plaque,
Où tu demandes un peu de calme,
Et nous ne cesserons pas de rêver.

Qu'est-ce que tu as, ma flamme,
Parmi les cèdres hauts et imposants ?
Laisse-toi aller,
Sois assise dans les canapés,
Sur des lampes en or et en argent,
Les samedis et les jours fériés,
Et nous ne cesserons pas de rêver.

Et ils battront leurs épées en socs,
Et leurs lances en faucilles.
La nation ne lèvera plus l'épée contre la nation,
Et ils n'apprendront plus la guerre.
Plus de guerre.

Et ne me dis pas que c'est un avenir lointain,
Qu'il vaut mieux que je me taise, que je ne réveille pas l'ours,
Ou Gog et Magog,
Et ne me presse pas de me consoler en me disant qu'un jour il viendra,
J'en ai assez de repousser la fin avec des excuses rationnelles.
Je veux, je rêve, j'exige
Le Messie aujourd'hui.
Le Messie aujourd'hui.

Ne change pas le sujet,
Le roi Messie.
Le roi Messie.

Ne change pas le sujet,
Le roi Messie.
Le roi Messie.

Et ils battront leurs épées en socs,
Et leurs lances en faucilles.
La nation ne lèvera plus l'épée contre la nation,
Et ils n'apprendront plus la guerre.
Plus de guerre (ne change pas le sujet).

(Ne change pas le sujet).