לא נפסיק לחלום - ישי ריבו Übersetzung ins Russische

לא נפסיק לחלום

מה לך נחושת
בין כלי מלחמה ותחמושת
הואילי ותהיי לנברשת
לגרש בך את החושך

מה לך מתכת
מלהיות לחוצה ונדרכת
שום תשימי עליך איזה שלט
בו את דורשת מעט שקט
ולא נפסיק לחלום

מה לך שלהבת
בין ארזים רמי צמרת
הניחי לעצמך
היי יושבת בכנים
על פמוטי זהב וכסף
שבתות וחגים
ולא נפסיק לחלום

וכתתו חרבותם לאתים
וחניתותיהם למזמרות
לא ישא גוי אל גוי חרב
ולא ילמדו עוד מלחמה
לא עוד מלחמה

ושלא יספרו לי שמדובר בעתיד הרחוק
שעדיף לי לשתוק לא להעיר את הדוב
או את גוג ומגוג
ואל תאיצו לנחמני שיום אחד הוא יבוא
קצתי מלדחות את הקץ בתירוצי הגיון
אני רוצה, חולם, דורש
משיח היום
משיח היום

רק לא להסיח את השיח
מלך המשיח
מלך המשיח

רק לא להסיח את השיח
מלך המשיח
מלך המשיח

וכתתו חרבותם לאתים
וחניתותיהם למזמרות
לא ישא גוי אל גוי חרב
ולא ילמדו עוד מלחמה
לא עוד מלחמה (רק לא להסיח את השיח)

(רק לא להסיח את השיח)

Не перестанем мечтать

Зачем тебе медь
Среди оружия войны и боеприпасов,
Стань скорее люстрой,
Чтобы прогнать ими темноту.

Зачем тебе, металл,
Быть сжатой и скованной,
Повесь на себя табличку,
На которой ты просишь немного тишины,
И не перестанем мы мечтать.

Зачем тебе быть пламенем,
Среди кедров, высоко в кроне,
Позволь себе,
Сидеть достойно
На золотых и серебряных подсвечниках,
В шаббаты и праздники,
И не перестанем мы мечтать.

И перекуют мечи свои на орала,
И копья свои — на садовые ножницы;
Не поднимет народ на народ меча,
И не будут более учиться воевать.
Не будет больше войны.

И пусть не говорят мне, что это в далеком будущем,
Что лучше мне молчать, не будить лихо,
Или Гога и Магога,
И не спешите утешать меня, что однажды он придет.
Устал я откладывать конец отговорками разума,
Я хочу, мечтаю, требую
Машиаха сегодня,
Машиаха сегодня.

Только не отвлекайте Машиаха,
Царя Машиаха,
Царя Машиаха.

Только не отвлекайте Машиаха,
Царя Машиаха,
Царя Машиаха.

И перекуют мечи свои на орала,
И копья свои — на садовые ножницы;
Не поднимет народ на народ меча,
И не будут более учиться воевать.
Не будет больше войны (только не отвлекайте Машиаха).

(Только не отвлекайте Машиаха).