שום דבר לא יפגע בי - כנסיית השכל Übersetzung ins Französische

שום דבר לא יפגע בי

שום דבר לא יפגע בי, שום דבר
לא אישה, לא כדור מחבלים, שום דבר
כי ככה נשבעתי לאחי, אחותי, להורים
ובכיתי בלילות ודאגתי בימים
כי פחדתי שמשהו יפגע בהורים
וקולו של אבי מהדהד לי בראש כבר שנים

אם יקרה לך משהו
אין לי טעם לחיים
אין לי טעם למחר
אין לי טעם לחיים
אין לי טעם למחר

אם אתם עומדים כאן מעלי
כנראה שלא עמדתי בהבטחתי
מצטער, בחיי
מצטער, בחיי
מצטער, בחיי

אם יקרה לך משהו
אין לי טעם לחיים
אין לי טעם למחר
אין לי טעם לחיים
אין לי טעם למחר

שום דבר לא יפגע בי
שום דבר
לא אישה לא כדור מחבלים
שום דבר

Rien ne peut me faire de mal

Rien ne peut me faire de mal, rien du tout
Ni une femme, ni une balle de terroristes, rien du tout
C'est comme ça que j'ai juré à mon frère, à ma sœur, à mes parents
Et j'ai pleuré la nuit et je me suis inquiété le jour
Parce que j'avais peur que quelque chose arrive à mes parents
Et la voix de mon père résonne dans ma tête depuis des années

S'il t'arrive quelque chose
Je n'ai plus envie de vivre
Je n'ai plus envie de demain
Je n'ai plus envie de vivre
Je n'ai plus envie de demain

Si vous êtes là, au-dessus de moi
J'ai probablement manqué à ma promesse
Je suis désolé, par ma vie
Je suis désolé, par ma vie
Je suis désolé, par ma vie

S'il t'arrive quelque chose
Je n'ai plus envie de vivre
Je n'ai plus envie de demain
Je n'ai plus envie de vivre
Je n'ai plus envie de demain

Rien ne peut me faire de mal
Rien du tout
Ni une femme, ni une balle de terroristes
Rien du tout