בשמלה אדומה - להקת הנח"ל Übersetzung ins Deutsche

בשמלה אדומה

בשמלה אדומה ושתי צמות,
ילדה קטנה, יחידה ותמה
עמדה ושאלה - למה?
וכל הרי הגעש וכל הסערות
עמדו מזעפם ולא מצאו תשובה
עמדו מזעפם ולא מצאו תשובה.

החיות עצרו מרוצתן
ילדה קטנה, יחידה ותמה
עמדה ושאלה - למה?
וכל האריות וכל הנמרים
עמדו שמוטי ראשים ולא מצאו תשובה
עמדו שמוטי ראשים ולא מצאו תשובה.

אותיות עצרו את השורות
ילדה קטנה, יחידה ותמה
עמדה ושאלה - למה?
וכל הספרים וכל המחברות
חפשו בין הכתובים ולא מצאו תשובה
חפשו בין הכתובים ולא מצאו תשובה.

בשמלה אדומה ושתי צמות
ילדה קטנה, יחידה ותמה
עמדה ושאלה - למה?
וכל התותחים וכל החילים
וכל הגדולים וכל החכמים
עמדו חורי פנים ולא מצאו תשובה.

וכל הרי הגעש וכל הסערות
וכל האריות וכל הנמרים
וכל הגדולים וכל החכמים -
עמדו חיוורי פנים ולא מצאו תשובה.

Im roten Kleid

In einem roten Kleid und mit zwei Zöpfen,
Ein kleines Mädchen, einzig und unschuldig
Stand da und fragte - warum?
Und alle Vulkane und alle Stürme
Hielten inne in ihrem Zorn und fanden keine Antwort
Hielten inne in ihrem Zorn und fanden keine Antwort.

Die Tiere hielten inne in ihrem Lauf
Ein kleines Mädchen, einzig und unschuldig
Stand da und fragte - warum?
Und alle Löwen und alle Tiger
Standen da mit gesenkten Köpfen und fanden keine Antwort
Standen da mit gesenkten Köpfen und fanden keine Antwort.

Die Buchstaben hielten die Zeilen an
Ein kleines Mädchen, einzig und unschuldig
Stand da und fragte - warum?
Und alle Bücher und alle Hefte
Suchten zwischen den Zeilen und fanden keine Antwort
Suchten zwischen den Zeilen und fanden keine Antwort.

In einem roten Kleid und mit zwei Zöpfen
Ein kleines Mädchen, einzig und unschuldig
Stand da und fragte - warum?
Und alle Kanonen und alle Soldaten
Und alle Großen und alle Weisen
Standen da mit blassen Gesichtern und fanden keine Antwort.

Und alle Vulkane und alle Stürme
Und alle Löwen und alle Tiger
Und alle Großen und alle Weisen -
Standen da mit blassen Gesichtern und fanden keine Antwort.