על אם הדרך - Lehakat Heyl Hayam Übersetzung ins Deutsche

על אם הדרך

על אם הדרך עץ עמד.
עמד נופל אפיים.
נומה, בן. הלילה רד.
ליל סער על המים.
הס, ילד. הספינה על צד
נוטה מזעף רוח.
על אם הדרך עץ עמד,
אין ציץ ואין תפוח.
אל זה העץ אי פעם, בן,
אבי אמך הגיע.
וצל ערבית בעץ קינן
ובד הוא לא הניע.
כבש בו ראש אבי אמך,
פניו לירושלים.
נשא בבכי תפילת מנחה,
עם אלוהיו בשניים.
אל זה העץ אביך, בן,
נקשר, עקוד בחבל.
ברזל ושוט הכוהו, בן,
וחם תימר ההבל.
וכשהיה כאש אדום
השוט החד מחרב,
צנח אביך ארצה דום,
לעת מנחה, עם ערב.
צנח ממזבחו לאט,
פניו לירושלים.
הס, ילד. הספינה על צד
כורעה, נושקת מים.
כורעת הספינה על צד,
עולה שלופת ציפורן!
על אם הדרך עץ נכרת,
נכרת ויהי לתורן...
הס, ילד. שער התהילה
לתורן יפתח.
הוא גם היום עמוד תפילה,
הוא גם היום מזבח.
על אם הדרך עץ עמד
ולא יפול אפיים.
הס, ילד. הספינה על צד
חותרה, בוקעת מים.
על אם הדרך עץ עמד
ולא יפול אפיים.
הס, ילד. הספינה על צד
חותרה, בוקעת מים

Am Wegesrand

Am Wegesrand stand ein Baum.
Stand da, aufs Angesicht gefallen.
Schlaf, mein Sohn. Die Nacht ist gekommen.
Eine Sturmnacht auf dem Wasser.
Still, Kind. Das Schiff liegt auf der Seite
Geneigt vom Zorn des Windes.
Am Wegesrand stand ein Baum,
Ohne Blüte und ohne Apfel.
Zu diesem Baum einst, mein Sohn,
Kam der Vater deiner Mutter.
Und Abendschatten nistete im Baum
Und kein Zweig regte sich.
Der Vater deiner Mutter neigte sein Haupt dort,
Sein Gesicht nach Jerusalem.
Er trug weinend das Mincha-Gebet vor,
Mit seinem Gott, sie beide allein.
An diesen Baum, mein Sohn,
Wurde dein Vater gebunden, gefesselt mit Seil.
Eisen und Peitsche schlugen ihn, mein Sohn,
Und heiß stieg der Dunst auf.
Und als sie war wie rotes Feuer
Die scharfe Peitsche, schneidender als ein Schwert,
Sank dein Vater still zur Erde,
Zur Mincha-Zeit, gegen Abend.
Er sank langsam von seinem Altar,
Sein Gesicht nach Jerusalem.
Still, Kind. Das Schiff liegt auf der Seite
Kniend, küsst das Wasser.
Das Schiff kniet auf der Seite,
Steigt auf, mit gezückter Klaue!
Am Wegesrand wurde ein Baum gefällt,
Gefällt und wurde zu einem Mast...
Still, Kind. Das Tor des Ruhmes
Wird sich dem Mast öffnen.
Er ist auch heute eine Säule des Gebets,
Er ist auch heute ein Altar.
Am Wegesrand stand ein Baum
Und wird nicht aufs Angesicht fallen.
Still, Kind. Das Schiff auf der Seite
Rudert, durchbricht das Wasser.
Am Wegesrand stand ein Baum
Und wird nicht aufs Angesicht fallen.
Still, Kind. Das Schiff auf der Seite
Rudert, durchbricht das Wasser