קום והתהלך בארץ - להקת פיקוד הצפון Übersetzung ins Deutsche

קום והתהלך בארץ

קום והתהלך בארץ
בתרמיל ובמקל.
וודאי תפגוש בדרך
שוב את ארץ ישראל.
יחבקו אותך דרכיה
של הארץ הטובה,
היא תקרא אותך אליה
כמו אל ערש אהבה.
זאת אכן אותה הארץ,
זו אותה האדמה
ואותה פיסת הסלע
הנצרבת בחמה.
ומתחת לאספלט
לבנייני הראווה,
מסתתרת המולדת
ביישנית וענווה.
קום והתהלך בארץ
בתרמיל ובמקל.
וודאי תפגוש בדרך
שוב את ארץ ישראל.
יחבקו אותך דרכיה
של הארץ הטובה,
היא תקרא אותך אליה
כמו אל ערש אהבה.
וכרמי עצי הזית
ומסתור המעיין
עוד שומרים על חלומה
וחלומנו הישן.
וגגות אודמים על הר
וילדים על השבילים,
במקום שבו הלכנו
עם חגור ותרמילים.
קום והתהלך בארץ
בתרמיל ובמקל.
וודאי תפגוש בדרך
שוב את ארץ ישראל.
יחבקו אותך דרכיה
של הארץ הטובה,
היא תקרא אותך אליה
כמו אל ערש אהבה.

Steh auf und wandere durch das Land

Steh auf und wandere durch das Land
Mit Rucksack und Stab.
Sicherlich triffst du unterwegs
Wieder das Land Israel.
Dich umarmen werden die Wege
des guten Landes,
Sie wird dich zu sich rufen
Wie zu einer Wiege der Liebe.
Das ist wirklich dasselbe Land,
Das ist dieselbe Erde
Und dasselbe Stück Fels
Das in der Sonne glüht.
Und unter dem Asphalt,
unter den Prachtbauten,
Versteckt sich die Heimat
Schüchtern und bescheiden.
Steh auf und wandere durch das Land
Mit Rucksack und Stab.
Sicherlich triffst du unterwegs
Wieder das Land Israel.
Dich umarmen werden die Wege
des guten Landes,
Sie wird dich zu sich rufen
Wie zu einer Wiege der Liebe.
Und die Weinberge der Olivenbäume
Und das Versteck der Quelle
Bewahren noch ihren Traum
Und unseren alten Traum.
Und rote Dächer auf einem Hügel
Und Kinder auf den Pfaden,
An dem Ort, wo wir gingen
Mit Koppel und Rucksäcken.
Steh auf und wandere durch das Land
Mit Rucksack und Stab.
Sicherlich triffst du unterwegs
Wieder das Land Israel.
Dich umarmen werden die Wege
des guten Landes,
Sie wird dich zu sich rufen
Wie zu einer Wiege der Liebe.