מלכות החרמון - Lehakat Pikud Tzafon (להקת פיקוד צפון) Übersetzung ins Französische

מלכות החרמון

כל המילים השמחות
פרצו, שוב, בהורה סוערת
טיפסנו עם כל הרוחות
אל פסגת החרמון הזוהרת

עם שחר הלילה נמלט
טובע העמק באור
דמשק באופק נבלעת
גלבוע נושק לתבור

לו היית לידי
לו את כאן, לו את כאן
הייתי נושאך על כפיים
מעל ערפילים, ערפילים וענן
לקטוף כוכבים בשמיים

אילו היית כאן איתי
הייתי נותן לך מזכרת
את כל האורות, חמדתי
מהבניאס ועד הכינרת

הייתי מגיש לך מלכות
טובלת בים של זהב
משלג הייתי תופר לך
שמלה לבנה כשנהב

לו היית לידי
לו את כאן, לו את כאן
הייתי נושאך על כפיים
מעל ערפילים, ערפילים וענן
לקטוף כוכבים בשמיים

לו היית לידי
לו את כאן, לו את כאן
הייתי נושאך על כפיים
מעל ערפילים, ערפילים וענן
לקטוף כוכבים בשמיים

היינו גולשים במדרון
היינו שוטפים עם הרוח
שותקים בחדוות תימהון
ונושקים זה לזו לקינוח

אך את לא נמצאת לצידי
ורק המקלע בידי
נשבעתי אבנה לך ארמון
ארמון במלכות החרמון

לו היית לידי
לו את כאן, לו את כאן
הייתי נושאך על כפיים
מעל ערפילים, ערפילים וענן
לקטוף כוכבים בשמיים

לו היית לידי
לו את כאן, לו את כאן
הייתי נושאך על כפיים
מעל ערפילים, ערפילים וענן
לקטוף כוכבים בשמיים

Le Royaume de l'Hermon

Tous les mots joyeux
Ont éclaté, à nouveau, dans une hora endiablée
Nous avons grimpé avec tous les vents
Jusqu'au sommet brillant de l'Hermon

Avec l'aube, la nuit s'enfuit
La vallée se noie dans la lumière
Damas à l'horizon s'estompe
Le Gilboa embrasse le Thabor

Si tu étais à mes côtés
Si tu étais là, si tu étais là
Je te porterais sur mes épaules
Au-dessus des brumes, des brumes et des nuages
Pour cueillir les étoiles dans le ciel

Si tu étais là avec moi
Je te donnerais un souvenir
Toutes les lumières, ma chérie
Du Banias jusqu'au lac de Tibériade

Je t'offrirais un royaume
Baignant dans une mer d'or
Avec de la neige, je te coudrais
Une robe blanche comme l'ivoire

Si tu étais à mes côtés
Si tu étais là, si tu étais là
Je te porterais sur mes épaules
Au-dessus des brumes, des brumes et des nuages
Pour cueillir les étoiles dans le ciel

Si tu étais à mes côtés
Si tu étais là, si tu étais là
Je te porterais sur mes épaules
Au-dessus des brumes, des brumes et des nuages
Pour cueillir les étoiles dans le ciel

Nous glisserions sur la pente
Nous voguerions avec le vent
Silencieux dans l'émerveillement
Et nous nous embrasserions pour finir

Mais tu n'es pas à mes côtés
Et seulement ma mitrailleuse est dans ma main
J'ai juré de te construire un palais
Un palais au royaume de l'Hermon

Si tu étais à mes côtés
Si tu étais là, si tu étais là
Je te porterais sur mes épaules
Au-dessus des brumes, des brumes et des nuages
Pour cueillir les étoiles dans le ciel

Si tu étais à mes côtés
Si tu étais là, si tu étais là
Je te porterais sur mes épaules
Au-dessus des brumes, des brumes et des nuages
Pour cueillir les étoiles dans le ciel