השמש - לירון עמרם Übersetzung ins Französische

השמש

השמש דיברה אליי בשקיעתה
במילה אחת סיפרה לי אלף סיפורים
השמש דיברה אליי בשקיעתה
ואז הלכה לה
ונעלמה אל תוך האופק

הקסם של אותו הרגע בו דיברה
הרגע בו דיברה על מוות ואמרה לי
אם תלך אז אלך גם אני
אם תלך אז אלך גם אני

הצבע בעינייך והשקט בקולך
מושך אותי אלייך
וכמה שניסיתי זה עדיין לא עוזב
הלכתי אחרייך

השמש דיברה אליי בשקיעתה
במילה אחת סיפרה לי אלף סיפורים
השמש דיברה אליי בשקיעתה
ואז הלכה לה
ונעלמה אל תוך האופק
הקסם של אותו הרגע בו דיברה
הרגע בו דיברה על מוות ואמרה לי
אם תלך אז אלך גם אני
אם תלך אז אלך גם אני

הצבע בעינייך והשקט בקולך
מושך אותי אלייך
וכמה שניסיתי זה עדיין לא עוזב
הלכתי אחרייך
הלכתי אחרייך

Le Soleil

Le soleil m'a parlé au coucher
En un seul mot, il m'a raconté mille histoires
Le soleil m'a parlé au coucher
Puis il est parti
Et a disparu à l'horizon

La magie de ce moment où il a parlé
Le moment où il a parlé de la mort et m'a dit
Si tu pars, je partirai aussi
Si tu pars, je partirai aussi

La couleur de tes yeux et le silence de ta voix
M'attirent vers toi
Et malgré tous mes efforts, cela ne me quitte pas
Je t'ai suivi

Le soleil m'a parlé au coucher
En un seul mot, il m'a raconté mille histoires
Le soleil m'a parlé au coucher
Puis il est parti
Et a disparu à l'horizon
La magie de ce moment où il a parlé
Le moment où il a parlé de la mort et m'a dit
Si tu pars, je partirai aussi
Si tu pars, je partirai aussi

La couleur de tes yeux et le silence de ta voix
M'attirent vers toi
Et malgré tous mes efforts, cela ne me quitte pas
Je t'ai suivi
Je t'ai suivi