ים של דמיונות - לירון עמרם Übersetzung ins Russische

ים של דמיונות

חייב לקום על הרגלים ללכת למקום
שבו ראיתי בעיניים מה שרואים רק בחלום
ואת היית שם לידי ורק לכמה רגעים
כאילו כל מה שאבד פתאום חזר לו לחיים
ולרגע לא הייתי בטוח אם כל זה באמת קרה
אז ניגשתי והפכת לרוח ונעלמת בחשיכה
בים של דמיונות לאט שוקע
חוצה את ההרים רוכב אל עבר הזירה
הלילה כבר ירד אני יודע
כשכולם ישנים אני יוצא אל השמירה
לאט נוגעת בידייך את יודעת זה שורף
אני רואה שוב בעינייך זה גורם לך לחייך
עדיין לא יכול לשכוח
עברו כל כך הרבה ימים
כמעט ולא נותר בי כוח
לא נתת לי סימנים
ולרגע לא הייתי בטוח
אם כל זה באמת קרה
אז ניגשתי והפכת לרוח, ונעלמת בחשיכה
בים של דמיונות לאט שוקע
חוצה את ההרים רוכב אל עבר הזירה
הלילה כבר ירד אני יודע
כשכולם ישנים אני יוצא אל השמירה

Море грёз

Надо встать на ноги, пойти туда,
Где я видел глазами то, что видишь лишь во сне.
А ты была рядом, но лишь на мгновенье,
Как будто всё утраченное вдруг вернулось к жизни.
И я не был уверен — было ли это наяву,
Но ты подошла, стала ветром и растаяла в темноте.
В море грёз медленно тону,
Через горы скачу к арене.
Ночь уже опустилась, я знаю,
Когда все спят, я выхожу на дозор.
Ты медленно касаешься руки — знаешь, это жжёт.
Я снова вижу в твоих глазах, отчего ты улыбаешься.
До сих пор не могу забыть,
Прошло так много дней,
У меня почти не осталось сил,
Ты не подавала знаков.
И я не был уверен,
Было ли это наяву.
Но ты подошла, стала ветром и растаяла в темноте.
В море грёз медленно тону,
Через горы скачу к арене.
Ночь уже опустилась, я знаю,
Когда все спят, я выхожу на дозор.