נרקומן ציבור - מאיר אריאל Übersetzung ins Deutsche

נרקומן ציבור

יש אדם מכור לנשים נשים נשים.
יש אדמה מכורה לנושים נושים נושים.
יש אישה מכורה לגברים גברים גברים.
יש אש מכורה לבנזין וגפרורים.
אני עצמי מכור לחתיכת חשיש -
(כמו שקורא עתון מצוי מכור לדם בכביש)
סך הכל הרחוב מלא התמכרויות,
כמו שהשוק המשופשף מלא התיקרויות.
ובין כל אלה מבצבץ מדי פעם בבירור
עוד סוג של טיפוס אחד מכור, מכור - מכור,
נקרא לו בקיצור - נרקומן ציבור...

נרקומן ציבור נרקומן ציבור
מה אתה עושה בין דיבור לדיבור?
נרקומן ציבור נרקומן ציבור
מה אתה חושב בין דיבור לדיבור?

ערב טוב אדוני השליח, עדיין דואג לצרכי הציבור?
הצלצלת לאלמליח? הסעדת עם ברנור?
הישבת בחדר מסריח? הקבלת פתק ארור?
המצאת אוזנו של מריח והדלפת לו את הסיפור?
לא שכחת משהו - משהו בטח שכחת...
לא הפגישה במלון - הביתה לא הלכת.
הצוות לא הזכיר לך, המזכירה גם היא שכחה
שעוד יש לך מין דבר כזה שנקרא משפחה...

נרקומן ציבור נרקומן ציבור
מה אתה עושה בין דיבור לדיבור?
נרקומן ציבור נרקומן ציבור
מה אתה חושב בין דיבור לדיבור?

בוקר טוב אדוני הטפיל, כבר בזבזת היום את כספי הציבור?
המיצית עד קצה התרגיל זכות אנושית לטעות בחיבור?
העשית תורנות דחליל לגרש כל מיני ניקור וקירקור?
החשבת לקחת כפיל לשיפוץ תדמיתך בעיני הציבור?
או זמנית להעלם כליל לרגל דו"ח המבקר החמור?
אין כל צורך. הציבור לא נראה מתרומם...
קצת חוזר על עצמו הדו"ח - ארוך ומשעמם.

נרקומן ציבור נרקומן ציבור
מה אתה עושה בין דיבור לדיבור?
נרקומן ציבור נרקומן ציבור
מה אתה חושב בין דיבור לדיבור?

אז כמו שאתה מביט מגבוה עלי
ככה אתה גם מתכופף להריח באחורי.
ספוג לח מכל מיני בוז והשפלה
כמו נרקומן מועד אתה חוזר למזבלה
היותר מצחינה שבין המזבלות
זו המזבלה הגדולה שנקראת "בחירות"
אתה הלחם של העם, אתה שעשועיו!
בשביל עוד מנה שום דבר לא נחשב
אני יודע את זה מנסיוני כמכור...
רק שיש בינינו בכל זאת הבדל ברור:
הנזק שלי חל רק עלי, שלך על כל הציבור.

נרקומן ציבור נרקומן ציבור
מה אתה עושה בין דיבור לדיבור?
נרקומן ציבור נרקומן ציבור
מה אתה חושב בין דיבור לדיבור?

Öffentlicher Süchtiger

Es gibt einen Mann, süchtig nach Frauen, Frauen, Frauen.
Es gibt Land, süchtig nach Gläubigern, Gläubigern, Gläubigern.
Es gibt eine Frau, süchtig nach Männern, Männern, Männern.
Es gibt Feuer, süchtig nach Benzin und Streichhölzern.
Ich selbst bin süchtig nach einem Stück Haschisch -
(Wie ein gewöhnlicher Zeitungsleser süchtig nach Blut auf der Straße ist)
Alles in allem ist die Straße voller Süchte,
Wie der abgenutzte Markt voller Zufallsbegegnungen ist.
Und zwischen all diesen taucht ab und zu deutlich auf
Noch ein Typ Mensch, süchtig, süchtig - süchtig,
Nennen wir ihn kurz - öffentlicher Süchtiger...

Öffentlicher Süchtiger, öffentlicher Süchtiger
Was tust du zwischen Rede und Rede?
Öffentlicher Süchtiger, öffentlicher Süchtiger
Was denkst du zwischen Rede und Rede?

Guten Abend, mein Herr Abgesandter, kümmerst du dich noch um die Belange der Öffentlichkeit?
Hast du Elmaliach angerufen? Mit Barnor gespeist?
Hast du in einem stinkenden Zimmer gesessen? Einen verfluchten Zettel erhalten?
Hast du das Ohr eines Schnüfflers gefunden und ihm die Geschichte zugespielt?
Hast du nicht etwas vergessen - etwas hast du sicher vergessen...
Nicht das Treffen im Hotel - nach Hause bist du nicht gegangen.
Das Team hat dich nicht erinnert, die Sekretärin hat es auch vergessen
Dass du noch so etwas hast, das sich Familie nennt...

Öffentlicher Süchtiger, öffentlicher Süchtiger
Was tust du zwischen Rede und Rede?
Öffentlicher Süchtiger, öffentlicher Süchtiger
Was denkst du zwischen Rede und Rede?

Guten Morgen, mein Herr Parasit, hast du heute schon das Geld der Öffentlichkeit verschwendet?
Hast du das menschliche Recht auf Rechenfehler bis zum Äußersten ausgereizt?
Hast du Vogelscheuchen-Dienst getan, um allerlei Picken und Krächzen zu vertreiben?
Hast du überlegt, einen Doppelgänger zu nehmen, um dein Image in den Augen der Öffentlichkeit aufzupolieren?
Oder vorübergehend ganz zu verschwinden wegen des schweren Berichts des Rechnungsprüfers?
Keine Notwendigkeit. Die Öffentlichkeit scheint sich nicht zu erheben...
Der Bericht wiederholt sich ein wenig - lang und langweilig.

Öffentlicher Süchtiger, öffentlicher Süchtiger
Was tust du zwischen Rede und Rede?
Öffentlicher Süchtiger, öffentlicher Süchtiger
Was denkst du zwischen Rede und Rede?

So wie du von oben auf mich herabblickst
So bückst du dich auch, um an meinem Hintern zu riechen.
Vollgesogen mit allerlei Hohn und Demütigung
Wie ein rückfälliger Süchtiger kehrst du zur Müllhalde zurück
Zur stinkendsten unter den Müllhalden
Jener großen Müllhalde, die sich "Wahlen" nennt
Du bist das Brot des Volkes, sein Zeitvertreib!
Für eine weitere Dosis zählt nichts
Ich weiß das aus meiner Erfahrung als Süchtiger...
Nur gibt es zwischen uns dennoch einen klaren Unterschied:
Mein Schaden betrifft nur mich, deiner die ganze Öffentlichkeit.

Öffentlicher Süchtiger, öffentlicher Süchtiger
Was tust du zwischen Rede und Rede?
Öffentlicher Süchtiger, öffentlicher Süchtiger
Was denkst du zwischen Rede und Rede?