וביניהם - מאיר בנאי Übersetzung ins Französische

וביניהם

כך עכבר העיר
לי מספר, בין בניינים
שהלילות שבעירו
הם החיים

ועכבר הכפר
בתוך שדה, כך לי אמר:
ריח מתוק של פרדסים
זה העיקר.

וביניהם, וביניהם,
אני הולך ואז חוזר
יש בי מזה, וגם מזה,
יש בי שניהם

אז עכבר הכפר,
על השקיעות הוא מספר
וידידו, זה מהעיר,
שוב ממהר.

וביניהם, וביניהם,
אני הולך ואז חוזר
יש בי מזה, וגם מזה,
יש בי שניהם

וביניהם, וביניהם,
על שפת הים שקט מוצא
ואז ברחוב סתם נהנה,
יש בי את זה

Et entre eux

C'est ainsi que le rat de la ville
me raconte, parmi les bâtiments,
que les nuits dans la ville
sont la vie

Et le rat de la campagne
dans un champ, me dit:
L'odeur douce des orangers
c'est l'essentiel.

Et entre eux, et entre eux,
je marche et puis je reviens
il y a en moi de ça, et aussi de ça,
il y a en moi les deux

Alors le rat de la campagne,
il me raconte les couchers de soleil
et son ami, celui de la ville,
se presse à nouveau.

Et entre eux, et entre eux,
je marche et puis je reviens
il y a en moi de ça, et aussi de ça,
il y a en moi les deux

Et entre eux, et entre eux,
au bord de la mer, je trouve le calme
et puis dans la rue, je profite,
j'ai ça en moi