משהו רחוק - Marina Maximilian Übersetzung ins Französische

משהו רחוק

משהו בעיר המופלאה הזאת
עושה אותי כנועה
משהו בעיר מהפכה הזאת
עד שינוי צורה

משהו רחוק מהיסוד שלי
בין פרחי הבר
משהו שקט לוחש בתוך ליבי
רוצי אל ההר

ואולי אין הוכחה
ואולי יש השגחה
משתדלת בשביל מה
וכיצד אדע אמת
בין לקחת ולתת מתי
ילמדוני אהבהב

משהו בריא במהומה הזאת
נמשכתי לתוכה
משהו סוחף במאורה הזאת
הרגשתי בטוחה

ואולי אין הוכחה
ואולי יש השגחה
משתדלת בשביל מה
משקיטה את הבחוץ
האמת שלי תצוץ בינתיים
מתנחמת במירוץ

משתנה ללא היכר
העקשן תמיד חוזר
בירכוני בחבר
לא יכולתי לבקש
לא ידעתי לתאר
אהבה יפה יותר

משהו בעיר הזאת
עושה אותי שקופה

Quelque chose de lointain

Quelque chose dans cette ville merveilleuse
Me rend soumise
Quelque chose dans cette ville révolutionnaire
Jusqu'à la métamorphose

Quelque chose de lointain de mon essence
Parmi les fleurs sauvages
Quelque chose de silencieux murmure à l'intérieur de mon cœur
Cours vers la montagne

Et peut-être qu'il n'y a pas de preuve
Et peut-être qu'il y a une surveillance
Je fais de mon mieux pour quoi
Et comment saurai-je la vérité
Entre prendre et donner quand
Ils m'apprendront l'amour

Quelque chose de sain dans cette pagaille
J'ai été attirée vers elle
Quelque chose de fascinant dans ce repaire
Je me suis sentie en sécurité

Et peut-être qu'il n'y a pas de preuve
Et peut-être qu'il y a une surveillance
Je fais de mon mieux pour quoi
Je fais taire l'extérieur
Ma vérité fera surface entre-temps
Je me console dans la course

Changeant sans cesse
Le têtu revient toujours
Ils m'ont accueilli avec un ami
Je n'aurais pas pu demander mieux
Je ne savais pas comment décrire
Un amour plus beau

Quelque chose dans cette ville
Me rend transparente