אנשום - מוש בן ארי Übersetzung ins Deutsche

אנשום

הי אחות קטנה שעל דלתך אשא תפילה
מהרי נא ופתחי בחוץ גשום רטוב אני
גלי לי את חדרך את נוף פנייך הערב
שרק ישכיח את דרכי יקל את עברי
וכשהלילה יארוב ידלקו אורות הרחוב
נדליק ת'נר על המזווה
עד שהשחר יעלה
ואגלה לך את סודי
את שלך אלי לחשי
אמות קרוב בצל ליבך ואיוולד שוב בשבילך

וכשהבוקר יעלה
הטל שוב יגלה קריסטלים נסתרים בעשב
אז נשב על המרפסת
הביטי בזריחה אהובתי אחות קטנה
רק בשבילנו היא נולדה אותך קיבלתי חזרה
עכשיו אנשום עוד נצח, אנשום
אני מכיר את חשדותייך ערב לבדידותך
היא הרי מנת חלקי אולי כולה באשמתי
וכשהבוקר יעלה והדרך תתגלה
אני מבטיח לא ללכת
הרחק שוב מליבך
והימים יבלבלו
הלילות שוב ירדפו
קרוב אלייך אשאר עד שהבוקר יתבהר
עכשיו אנשום עוד נצח איתך

Ich werde atmen

Hey kleine Schwester, an deiner Tür bete ich
Beeil dich bitte und öffne, draußen regnet es, ich bin nass
Zeig mir dein Zimmer, den Anblick deines Gesichts heute Abend
Das möge meinen Weg vergessen machen, meine Vergangenheit erleichtern
Und wenn die Nacht lauert, die Straßenlichter angehen
Zünden wir die Kerze auf der Anrichte an
Bis die Morgendämmerung anbricht
Und ich werde dir mein Geheimnis enthüllen
Deines flüstere mir zu
Ich werde sterben nah im Schatten deines Herzens und für dich wiedergeboren werden

Und wenn der Morgen anbricht
Wird der Tau wieder verborgene Kristalle im Gras enthüllen
Dann setzen wir uns auf den Balkon
Schau den Sonnenaufgang an, meine Geliebte, kleine Schwester
Nur für uns ist sie geboren, dich habe ich zurückbekommen
Jetzt werde ich eine weitere Ewigkeit atmen, ich werde atmen
Ich kenne deine Verdachte, Bürge deiner Einsamkeit
Sie ist ja mein Los, vielleicht ganz meine Schuld
Und wenn der Morgen anbricht und der Weg sich zeigt
Verspreche ich, nicht zu gehen
Wieder weit weg von deinem Herzen
Und die Tage werden verwirren
Die Nächte werden wieder jagen
Nah bei dir werde ich bleiben, bis der Morgen klar wird
Jetzt werde ich eine weitere Ewigkeit mit dir atmen