אשה חרסינה - מירי מסיקה Übersetzung ins Deutsche

אשה חרסינה

המציאות השבורה לקחה אותה רחוק
הרבה ימים של בכי, מעט ימים של צחוק
תמונות ילדות של קיץ תלויות לה על הקיר
מדהים כמה חיוך יכול להסתיר

והיא הבטיחה לעצמה: גם אלוהים לא יעזור
כלום כבר לא ישבור אותי, כלום כבר לא ישבור
ואישה אחת אמרה לה, אבל היא לא הבינה
את לא אישה פלדה, את אישה חרסינה

והיה לה מן מבט עם כוח לא מוסבר
היא פיזרה הרבה שקרים אבל לא את השיער
עם צרידות כזאת כהה גם בצחוק הכי בהיר
מדהים איך שכוח יכול להיות שביר

והיא הבטיחה לעצמה: גם אלוהים לא יעזור
כלום כבר לא ישבור אותי, כלום כבר לא ישבור
ואישה אחת אמרה לה, אבל היא לא הבינה
את לא אישה פלדה, את אישה חרסינה

ושנים היא לא חשפה בפניו את הקלפים
רק בחושך הסודות שלה הפכו להיות שקופים
והוא ראה אותה עמוק גם בלי לדבר
מדהים כמה שתיקה יכולה לספר

והיא הבטיחה לעצמה: גם אלוהים לא יעזור
כלום כבר לא ישבור אותי, כלום כבר לא ישבור
ואישה אחת אמרה לה, אבל היא לא הבינה
את לא אישה פלדה, את אישה חרסינה

Porzellanfrau

Die zerbrochene Wirklichkeit trug sie weit fort
Viele Tage des Weinens, wenige Tage des Lachens
Kinderfotos vom Sommer hängen ihr an der Wand
Erstaunlich, wie viel ein Lächeln verbergen kann

Und sie schwor sich selbst: Nicht einmal Gott wird helfen
Nichts wird mich mehr zerbrechen, gar nichts wird mich mehr zerbrechen
Und eine Frau sagte es ihr, aber sie verstand nicht
Du bist keine Stahlfrau, du bist eine Porzellanfrau

Und sie hatte einen Blick mit unerklärlicher Kraft
Sie verbreitete viele Lügen, doch nicht ihr Haar
Mit solch einer dunklen Heiserkeit, selbst im hellsten Lachen
Erstaunlich, wie Stärke zerbrechlich sein kann

Und sie schwor sich selbst: Nicht einmal Gott wird helfen
Nichts wird mich mehr zerbrechen, gar nichts wird mich mehr zerbrechen
Und eine Frau sagte es ihr, aber sie verstand nicht
Du bist keine Stahlfrau, du bist eine Porzellanfrau

Und jahrelang ließ sie ihn nicht in ihre Karten blicken
Nur im Dunkeln wurden ihre Geheimnisse offenbar
Und er sah tief in sie hinein, auch ohne ein Wort
Erstaunlich, wie viel Schweigen erzählen kann

Und sie schwor sich selbst: Nicht einmal Gott wird helfen
Nichts wird mich mehr zerbrechen, gar nichts wird mich mehr zerbrechen
Und eine Frau sagte es ihr, aber sie verstand nicht
Du bist keine Stahlfrau, du bist eine Porzellanfrau