הולך למערב - Menny Begger Übersetzung ins Englische

הולך למערב

סגרתי את הערב ואמרתי שלום לילדה
חגרתי את הנשק וירדתי מהמיטה
היא לא אמרה מילה חשבה אולי זה בגללה
וכל הלילה היא בכתה לעוד שעה

חבשתי את הכובע והברקתי את מגפיי
עישנתי עוד סיגריה ואז כבר הייתי מוכן
אני הולך למערב יוצא אל המרחב
לוקח את הקיטבג ופותח דף חדש

אל תחכי לי אן
שוב לא אחזור לכאן
אני דוהר על סוס לבן
אני הולך למערב

אל תחכי לי אן
שוב לא אחזור לכאן
אני דוהר על סוס לבן
אני הולך למערב

ריח של נשים יפות ושל סיגר
רואה אותה מסתובבת והיין לא נגמר
אקדח ננעץ בקו נחש הוא אומר מי כאן
אני מסובב את הראש לאחור ורואה את דן

אז מה נשמע בבית הוא שואל והוא סקרן, היי
אני אומר בסדר רק עזבתי שם את אן
אז אולי אחזור מוקדם שתשמור לי על הגן
כי כאן התחיל להיות צפוף מחניק מדי

אל תחכי לי אן
שוב לא אחזור לכאן
אני דוהר על סוס לבן
אני הולך למערב

אל תחכי לי אן
שוב לא אחזור לכאן
אני דוהר על סוס לבן
אני הולך למערב

אל תחכי לי אן
שוב לא אחזור לכאן
אני דוהר על סוס לבן
אני הולך למערב

אל תחכי לי אן, לא לא
שוב לא אחזור לכאן
אני דוהר על סוס לבן
אני הולך למערב

Going West

I ended the evening and said goodbye to the girl
I strapped on my gun and got out of bed
She didn't say a word, thought maybe it was because of her
And all night she cried for another hour

I put on my hat and shined my boots
Smoked another cigarette and then I was ready
I'm going west, heading out to the open space
Taking my kitbag and turning a new page

Don't wait for me, Ann
I won't be back here again
I'm riding on a white horse
I'm going west

Don't wait for me, Ann
I won't be back here again
I'm riding on a white horse
I'm going west

The scent of beautiful women and cigars
I see her walking around and the wine doesn't end
A gun is pressed, a rattlesnake, he asks who's here
I turn my head back and see Dan

So, what's up back home, he asks, curious, hey
I say it's alright, just left Ann there
So maybe I'll be back early, so you can watch my garden
Because it's starting to get crowded and stuffy here

Don't wait for me, Ann
I won't be back here again
I'm riding on a white horse
I'm going west

Don't wait for me, Ann
I won't be back here again
I'm riding on a white horse
I'm going west

Don't wait for me, Ann
I won't be back here again
I'm riding on a white horse
I'm going west

Don't wait for me, Ann, no no
I won't be back here again
I'm riding on a white horse
I'm going west