המנון האגודה - מרגלית צנעני Übersetzung ins Deutsche

המנון האגודה

קומו באו צאו עמנו
למפגש האגודה
זו החבורה שלנו
בציון חתן הודה

מקצווי הארץ בואו
מן העיר מן המושב
כשתגיעו אז תגידו
מי שבא לא בא לשווא

הנה מה טוב ומה נעים
מה טוב ומה נעים
עם הזמר הקולח
יתרונן לב כל אורח
הללו בשיר שמח
את הכוס נרים
כל החברים
לצחצח גרוני

אני לדודי ודודי לי
זו סיסמת החברים
תישתו יין תנו גם לי
זה לזה בקול נרעים

דור לדור שירים ישירו
שיר כזה לר ישכח
נעלוז זקן עם נער
ונפשנו כה תפרח

הנה מה טוב ומה נעים...

מה יפיתם מה נעמתם
בתופים ובמחולות
כל עדות הארץ באו
כקיבוץ הגלויות
אז בשיר וקול תודה
נגלגל ונסלסל
את פזמון האגודה
כאן עם כל בית ישראל

הנה מה טוב ומה נעים...

Hymne des Vereins

Steht auf, kommt, geht mit uns!
Zum Treffen des Vereins
Dies ist unsere Truppe
In Zion, Ort der Anerkennung.

Kommt von den Enden des Landes
Aus der Stadt, aus dem Dorf
Wenn ihr ankommt, dann sagt
Wer kommt, kommt nicht umsonst

Siehe, wie gut und wie lieblich ist es
Wie gut und wie lieblich ist es
Mit dem fließenden Gesang
Jauchzt das Herz jedes Gastes
Lobpreiset mit fröhlichem Lied
Den Becher wollen wir heben
Alle Freunde
Die Kehle zu befeuchten

Ich gehöre meinem Liebsten, und mein Liebster gehört mir
Das ist das Motto der Freunde
Trinkt Wein, gebt auch mir davon
Lasst uns einander laut zurufen

Von Generation zu Generation wird man Lieder singen
Ein solches Lied wird man nicht vergessen
Frohlocken wird der Alte mit dem Jungen
Und unsere Seele wird so aufblühen

Siehe, wie gut und wie lieblich ist es...

Wie schön seid ihr, wie anmutig!
Mit Trommeln und mit Tänzen
Alle Gemeinschaften des Landes sind gekommen
Wie die Sammlung der Exilanten
Dann mit Lied und Dankesstimme
Werden wir singen und trällern
Den Refrain des Vereins
Hier mit dem ganzen Haus Israel

Siehe, wie gut und wie lieblich ist es...