(Shir Milaylah) שיר מלילה ((Sof Hayom) סוף היום) - מתי כספי Übersetzung ins Französische

(Shir Milaylah) שיר מלילה ((Sof Hayom) סוף היום)

כבר מאוחר
ואחד משנינו לא ירדם.
כבר מאוחר
וכל מה שקרה מסרב.

איך הדברים מסתבכים
להם כךבלילה ואיך
בדידותך מחרישה,
בדידותי לא למדה לבקש.

אבל לא, לא, לא,
לא עוד כמו שני זרים.

עורי אלי,
כבר עבק כמעט הלילה כולו,
תני לי סימן
שאת עוד לצידי.

הלילה תם
וגופך שוב מתרחק מגופי,
אל תשאלי,
גם אני עצמי זקוק לתשובה.

ושוב האור יחזור
מסנוור עיניים
ובי, בלילי הפרטי,
לא זרחה עדיין שום קרן אור.

אבל לא, לא, לא,
לא עוד כמו שני זרים.

הלילה תם
ואפשר כבר לכבות את האור.
מוקדם מאוד.
רק ציפור אחת ערה בחלון.

איך הדברים נפתרים
להם כך עם שחר ואיך
לא קשה לחייך
למראה פני נערה ישנה.

אבל לא, לא, לא,
לא עוד כמו שני זרים

(Shir Milaylah) Chanson de nuit ((Sof Hayom) Fin de journée)

Il est déjà tard
et l'un de nous deux ne dormira pas.
Il est déjà tard
et tout ce qui s'est passé refuse.

Comment les choses se compliquent-elles
ainsi la nuit et comment
ta solitude est silencieuse,
ma solitude n'a pas appris à demander.

Mais non, non, non,
plus comme deux étrangers.

Mon amour, ma peau,
la nuit entière est presque passée,
donne-moi un signe
que tu es encore à mes côtés.

La nuit est finie
et ton corps s'éloigne à nouveau du mien,
ne me demande pas,
moi aussi, j'ai besoin d'une réponse.

Et la lumière reviendra
aveuglant les yeux
et moi, dans ma nuit privée,
aucun rayon de lumière n'a encore brillé.

Mais non, non, non,
plus comme deux étrangers.

La nuit est finie
et on peut déjà éteindre la lumière.
Trop tôt.
Seul un oiseau est éveillé à la fenêtre.

Comment les choses se résolvent-elles
ainsi à l'aube et comment
ce n'est pas difficile de sourire
en regardant le visage d'une jeune fille endormie.

Mais non, non, non,
plus comme deux étrangers.