Ze Mikvar - מתי כספי Übersetzung ins Französische

Ze Mikvar

זה מכבר אין איש מחכה לי שם.
ואם אין ים, הרי אין גם ספינה.
הדרך קצרה. החוג צומצם.
ובכן מה?
עוד שבוע, עוד חודש, עוד שנה.

אחרי מותי עוד יהיה משהו בעולם.
מישהו יאהב מישהו. מישהו ישנא.
הדרך קצרה. החשבון לא הושלם.
ובכן מה?
עוד שבוע, עוד חודש, עוד שנה.

הטל נופל, ערב צונן על פני.
על פרשת הדרכים הקרובה אותה תחנה.
מחר אני אתעורר ואפקח את עיני -
אלוהים אדירים.
עוד שבוע, עוד חודש, עוד שנה.

Il y a longtemps

Il y a longtemps, personne ne m'attend là-bas.
Et s'il n'y a pas de mer, il n'y a pas de bateau.
Le chemin est court. Le cercle est réduit.
Alors quoi ?
Une semaine de plus, un mois de plus, une année de plus.

Après ma mort, il y aura encore quelque chose dans le monde.
Quelqu'un aimera quelqu'un. Quelqu'un détestera.
Le chemin est court. Le compte n'est pas terminé.
Alors quoi ?
Une semaine de plus, un mois de plus, une année de plus.

La rosée tombe, un soir froid sur mon visage.
Au carrefour le plus proche, la même station.
Demain, je me réveillerai et j'ouvrirai les yeux -
Mon Dieu.
Une semaine de plus, un mois de plus, une année de plus.