שיר ישראלי - מתי כספי , שלמה גרוניך Übersetzung ins Russische

שיר ישראלי

השלג שלך
והמטר שלי
הוואדי שלך
והנהר שלי
נפגשים סוף סוף
בחוף ישראלי
עם כל החלומות והגעגועים
עם כל הזיכרונות
הטובים והרעים
בשיר חדש ישן
שמאחה את הקרעים
הנה מה טוב
הנה מה טוב
ומה נעים.
במקצב יווני עם מבטא פולני...
בסלסול תימני עם כינור רומני...
מי אני? מי אני?
כן אני! אלי אלי!
שיר ישראלי.
העמק שלך
וההר שלי
היער שלך
והמדבר שלי
נפגשים סוף סוף
בנוף ישראלי
עם כל החלומות והגעגועים
עם כל הזיכרונות
הטובים והרעים
בשיר חדש ישן
שמאחה את הקרעים
הנה מה טוב
הנה מה טוב
ומה נעים.
במקצב יווני עם מבטא פולני...
בסלסול תימני עם כינור רומני...
מי אני? מי אני?
כן אני! אלי אלי!
שיר ישראלי.
ה- "למד" שלך
וה- "חת" שלי
ה-"עין" שלי
וה-"ריש" שלך
נפגשים סוף סוף
עם תוף ישראלי
עם כל החלומות והגעגועים
עם כל הזיכרונות
הטובים והרעים
בשיר חדש ישן
שמאחה את הקרעים
הנה מה טוב
הנה מה טוב
ומה נעים.
במקצב יווני עם מבטא פולני...
בסלסול תימני עם כינור רומני...
מי אני? מי אני?
כן אני! אלי אלי!
שיר ישראלי.

Израильская песня

Твой снег
и мой дождь,
твоя долина
и моя река
встречаются, наконец,
на израильском берегу.
Со всеми мечтами и тоской,
со всеми воспоминаниями,
хорошими и плохими,
в песне старой, словно новой,
которая соединяет осколки.
Вот как хорошо,
вот как хорошо
и как приятно.
В греческом ритме с польским акцентом...
В йеменском распеве с румынской скрипкой...
Кто я? Кто я?
Да, это я! Боже мой! Боже мой!
Израильская песня.
Твоя долина
и моя гора,
твой лес
и моя пустыня
встречаются, наконец,
в израильском пейзаже.
Со всеми мечтами и тоской,
со всеми воспоминаниями,
хорошими и плохими,
в песне старой, словно новой,
которая соединяет осколки.
Вот как хорошо,
вот как хорошо
и как приятно.
В греческом ритме с польским акцентом...
В йеменском распеве с румынской скрипкой...
Кто я? Кто я?
Да, это я! Боже мой! Боже мой!
Израильская песня.
Твоя "Ламед"
и моя "Хет",
мой "Аин"
и твой "Реш"
встречаются, наконец,
с израильским барабаном.
Со всеми мечтами и тоской,
со всеми воспоминаниями,
хорошими и плохими,
в песне старой, словно новой,
которая соединяет осколки.
Вот как хорошо,
вот как хорошо
и как приятно.
В греческом ритме с польским акцентом...
В йеменском распеве с румынской скрипкой...
Кто я? Кто я?
Да, это я! Боже мой! Боже мой!
Израильская песня.