יום שישי חזר - מתי כספי Übersetzung ins Deutsche

יום שישי חזר

יום שישי חזר
בלי שום חדשות
יום שישי אכזר
שוב שעות קשות
השעה שמונה
אין לי תכניות
ואני מונה
שתי אפשרויות

האחת - לישון לבד
אך אותה אבטל מיד
ובשניה, אני צייד
המודד את הרחובות
עד שיקרה דבר נחמד
יש אולי סיכוי קרוב
למצוא גן עדן ברחוב
ואולי גם לילה טוב

יש לי כבר תכנית
אור במדרגות
יש לי מכונית
אין לי חגיגות
גל ירוק מאוד
עד העירייה
ארבעים דקות
עד החניה

הצגת חצות ב"גת"
חלומי מתקרב לאט
אך היא חמקה עם עוד אחת
השעה הארורה
עכשיו היא כבר שלוש כמעט
יש אולי סיכוי קרוב
למצוא גן עדן ברחוב
ואולי גם לילה טוב

עוד סיבוב אחד
רע לי, רע ומר
שוב אני נפחד
והטנק נגמר
הסיכוי כבר מת
הרמזור צהוב
אין מה לאותת
אין מה לאהוב

ולישון כבר לא כדאי
עוד מעט יום שבת וים
והמיטה גדולה מידי
אם אני דפוק ומיילל
משמע אני קיים
אין בכלל סיכוי קרוב
למצוא גן עדן ברחוב
וגם לא שום לילה טוב

עוד סיבוב אחד
רע לי ומר
שוב אני נפחד
והטנק נגמר
הסיכוי כבר מת
הרמזור צהוב
אין מה לאותת
אין מה לאהוב

Freitag ist zurück

Freitag ist zurück
Ohne irgendwelche Neuigkeiten
Ein grausamer Freitag
Wieder schwere Stunden
Es ist acht Uhr
Ich habe keine Pläne
Und ich zähle
Zwei Möglichkeiten

Die eine – alleine schlafen
Aber die streiche ich sofort
Und bei der zweiten bin ich ein Jäger
Der die Straßen durchstreift
Bis etwas Schönes passiert
Es gibt vielleicht eine nahe Chance
Ein Paradies auf der Straße zu finden
Und vielleicht auch eine gute Nacht

Ich habe schon einen Plan
Licht im Treppenhaus
Ich habe ein Auto
Ich habe keine Feste
Eine sehr grüne Welle
Bis zum Rathaus
Vierzig Minuten
Bis zum Parkplatz

Mitternachtsvorstellung im "Gat"
Mein Traum nähert sich langsam
Aber sie ist mit einer anderen entwischt
Die verfluchte Stunde
Jetzt ist es schon fast drei
Es gibt vielleicht eine nahe Chance
Ein Paradies auf der Straße zu finden
Und vielleicht auch eine gute Nacht

Noch eine Runde
Mir ist schlecht, schlecht und bitter
Wieder habe ich Angst
Und der Tank ist leer
Die Chance ist schon tot
Die Ampel ist gelb
Es gibt nichts zu signalisieren
Es gibt nichts zu lieben

Und schlafen lohnt sich nicht mehr
Bald ist Sabbat und Meer
Und das Bett ist zu groß
Wenn ich kaputt bin und jammere
Bedeutet das, ich existiere
Es gibt überhaupt keine nahe Chance
Ein Paradies auf der Straße zu finden
Und auch keine gute Nacht

Noch eine Runde
Mir ist schlecht und bitter
Wieder habe ich Angst
Und der Tank ist leer
Die Chance ist schon tot
Die Ampel ist gelb
Es gibt nichts zu signalisieren
Es gibt nichts zu lieben