כשאלוהים אמר בפעם הראשונה - מתי כספי Übersetzung ins Deutsche

כשאלוהים אמר בפעם הראשונה

כשאלוהים אמר בפעם הראשונה יהי אור
הוא התכוון שלא יהיה לו חשוך.
הוא לא חשב באותו רגע על השמיים
אבל העצים כבר התחילו מתמלאים מים
וציפרים קיבלו אויר וגוף.
אז נשבה הרוח הראשונה אל עיני אדוננו
והוא ראה אותה במו עיני ענן כבודו
וחשב כי טוב. הוא לא חשב באותו רגע
על בני האדם, בני אדם לרוב.
אבל הם כבר התחילו לחשוב על עצמם בלי עלים
וכבר החלה מתרקמת בליבם
מזימה על מכאוב.
כשאדוננו חשב בתחילה על הלילה
הוא לא חשב על שינה.
כך, כך אהיה מאושר, אמר בליבו האלוהים הטוב.
אבל הם כבר היו לרוב
אלוהים הטוב.
כך, כך אהיה מאושר אמר בליבו האלוהים הטוב.
אבל הם כבר היו לרוב, האלוהים הטוב.
כשאלוהים אמר בפעם הראשונה יהי אור
הוא התכוון שלא יהיה לו חשוך.
הוא לא חשב באותו רגע על השמיים
אבל העצים כבר התחילו מתמלאים מים
וציפרים קיבלו אויר וגוף.
אז נשבה הרוח הראשונה אל עיני אדוננו
והוא ראה אותה במו עיני ענן כבודו
וחשב כי טוב. הוא לא חשב באותו רגע
על בני האדם, בני אדם לרוב.
אבל הם כבר התחילו לחשוב על עצמם בלי עלים
וכבר החלה מתרקמת בליבם
מזימה על מכאוב.
כשאדוננו חשב בתחילה על הלילה
הוא לא חשב על שינה.
כך, כך אהיה מאושר, אמר בליבו האלוהים הטוב.
אבל הם כבר היו לרוב
אלוהים הטוב.

Als Gott zum ersten Mal sagte

Als Gott zum ersten Mal sagte: Es werde Licht,
meinte er, dass es ihm nicht dunkel sein solle.
Er dachte in jenem Moment nicht an den Himmel,
aber die Bäume begannen sich bereits mit Wasser zu füllen,
und Vögel erhielten Luft und Körper.
Da wehte der erste Wind in die Augen unseres Herrn,
und er sah ihn mit den Augen seiner Wolke der Herrlichkeit
und dachte, es sei gut. Er dachte in jenem Moment nicht
an die Menschen, die vielen Menschen.
Aber sie begannen bereits, ohne Blätter an sich selbst zu denken,
und schon begann sich in ihren Herzen zu regen
ein Plan des Schmerzes.
Als unser Herr zuerst an die Nacht dachte,
dachte er nicht an Schlaf.
So, so werde ich glücklich sein, sagte der gute Gott in seinem Herzen.
Aber sie waren schon zahlreich,
der gute Gott.
So, so werde ich glücklich sein, sagte der gute Gott in seinem Herzen.
Aber sie waren schon zahlreich, der gute Gott.
Als Gott zum ersten Mal sagte: Es werde Licht,
meinte er, dass es ihm nicht dunkel sein solle.
Er dachte in jenem Moment nicht an den Himmel,
aber die Bäume begannen sich bereits mit Wasser zu füllen,
und Vögel erhielten Luft und Körper.
Da wehte der erste Wind in die Augen unseres Herrn,
und er sah ihn mit den Augen seiner Wolke der Herrlichkeit
und dachte, es sei gut. Er dachte in jenem Moment nicht
an die Menschen, die vielen Menschen.
Aber sie begannen bereits, ohne Blätter an sich selbst zu denken,
und schon begann sich in ihren Herzen zu regen
ein Plan des Schmerzes.
Als unser Herr zuerst an die Nacht dachte,
dachte er nicht an Schlaf.
So, so werde ich glücklich sein, sagte der gute Gott in seinem Herzen.
Aber sie waren schon zahlreich,
der gute Gott.