אמא שלי (מתוך פרויקט ״שם עולם״) - נועה קירל Übersetzung ins Französische

אמא שלי (מתוך פרויקט ״שם עולם״)

לָמָּה, אִמָּא, זוֹרַחַת הַשֶּׁמֶש בַּיּוֹם?
אֵיךְ בָּעֶרֶב הִיא חוֹטֶפֶת תְּנוּמָה?
וְלָמָּה הָרַכֶּבֶת כָּל כָּךְ מְמַהֶרֶת?
אִמָּא, לָמָּה?
אִמָּא שֶׁלִּי, אַתְּ תָּמִיד יוֹדַעַת הַכֹּל,
לְכָל שְׁאֵלָה
יֵשׁ אוֹתָהּ הַתְּשׁוּבָה.
אִמָּא
אֲהוּבָה.
וּמִי זֶה, אִמָּא, אֶת הַמְּכוֹנִית מוֹשֵׁךְ?
מִי הַסַּדְרָן בֵּין מַיִם לְמַיִם?
וְלָמָּה כל כך הַרְבֵּה כּוֹכָבִים בַּשָּׁמַיִם?
אִמָּא, לָמָּה?
אִמָּא שֶׁלִּי, אַתְּ תָּמִיד יוֹדַעַת הַכֹּל,
לְכָל שְׁאֵלָה
יֵשׁ אוֹתָהּ הַתְּשׁוּבָה.
אִמָּא
אֲהוּבָה.
אִמָּא, לָמָּה כֻּלָּם עֲצוּבִים?
אֵיךְ כְּשָׁעָצוּב כֻּלָּם מִתְחַבְּקִים?
וְלָמָּה אַתְּ לֹא מַצִּילָה אוֹתִי?
אִמָּא, לָמָּה?
וְאִמָּא שֶׁלִּי, אַתְּ תָּמִיד יוֹדַעַת הַכֹּל,
לְכָל שְׁאֵלָה יֵשׁ אוֹתָהּ הַתְּשׁוּבָה.
אִמָּא אֲהוּבָה,
למה אִמָּא אִכְזְבָה?

Ma mère (extrait du projet "Nom du monde")

Pourquoi, maman, le soleil se lève-t-il le jour ?
Comment s'endort-il le soir ?
Et pourquoi le train est-il si pressé ?
Maman, pourquoi ?
Ma mère, tu sais toujours tout,
À chaque question
Il y a la réponse.
Maman
Bien-aimée.
Et qui est-ce, maman, qui tire la voiture ?
Qui est le maître d'œuvre entre les eaux ?
Et pourquoi y a-t-il tant d'étoiles dans le ciel ?
Maman, pourquoi ?
Ma mère, tu sais toujours tout,
À chaque question
Il y a la réponse.
Maman
Bien-aimée.
Maman, pourquoi tout le monde est-il triste ?
Comment, quand tout le monde est triste, s'embrasse-t-il ?
Et pourquoi tu ne me sauves pas ?
Maman, pourquoi ?
Et ma mère, tu sais toujours tout,
À chaque question il y a la réponse.
Maman bien-aimée,
Pourquoi maman a-t-elle déçu ?