אמא שלי (מתוך פרויקט ״שם עולם״) - נועה קירל Übersetzung ins Russische

אמא שלי (מתוך פרויקט ״שם עולם״)

לָמָּה, אִמָּא, זוֹרַחַת הַשֶּׁמֶש בַּיּוֹם?
אֵיךְ בָּעֶרֶב הִיא חוֹטֶפֶת תְּנוּמָה?
וְלָמָּה הָרַכֶּבֶת כָּל כָּךְ מְמַהֶרֶת?
אִמָּא, לָמָּה?
אִמָּא שֶׁלִּי, אַתְּ תָּמִיד יוֹדַעַת הַכֹּל,
לְכָל שְׁאֵלָה
יֵשׁ אוֹתָהּ הַתְּשׁוּבָה.
אִמָּא
אֲהוּבָה.
וּמִי זֶה, אִמָּא, אֶת הַמְּכוֹנִית מוֹשֵׁךְ?
מִי הַסַּדְרָן בֵּין מַיִם לְמַיִם?
וְלָמָּה כל כך הַרְבֵּה כּוֹכָבִים בַּשָּׁמַיִם?
אִמָּא, לָמָּה?
אִמָּא שֶׁלִּי, אַתְּ תָּמִיד יוֹדַעַת הַכֹּל,
לְכָל שְׁאֵלָה
יֵשׁ אוֹתָהּ הַתְּשׁוּבָה.
אִמָּא
אֲהוּבָה.
אִמָּא, לָמָּה כֻּלָּם עֲצוּבִים?
אֵיךְ כְּשָׁעָצוּב כֻּלָּם מִתְחַבְּקִים?
וְלָמָּה אַתְּ לֹא מַצִּילָה אוֹתִי?
אִמָּא, לָמָּה?
וְאִמָּא שֶׁלִּי, אַתְּ תָּמִיד יוֹדַעַת הַכֹּל,
לְכָל שְׁאֵלָה יֵשׁ אוֹתָהּ הַתְּשׁוּבָה.
אִמָּא אֲהוּבָה,
למה אִמָּא אִכְזְבָה?

Моя мама (из проекта "Имя мира")

Почему, мама, солнце светит днем?
Как вечером оно засыпает?
И почему поезд так спешит?
Мама, почему?
Моя мама, ты всегда все знаешь,
На любой вопрос
Есть у тебя ответ.
Мама
Любимая.
И кто это, мама, машину тянет?
Кто распоряжается между водой и водой?
И почему так много звезд на небе?
Мама, почему?
Моя мама, ты всегда все знаешь,
На любой вопрос
Есть у тебя ответ.
Мама
Любимая.
Мама, почему все грустные?
Как, когда грустно, все обнимаются?
И почему ты меня не спасаешь?
Мама, почему?
И моя мама, ты всегда все знаешь,
На любой вопрос есть у тебя ответ.
Мама любимая,
Почему, мама, обманула?