הסיפור הוא לא עלייך - נועם צוריאלי Übersetzung ins Deutsche

הסיפור הוא לא עלייך

היי
מממ
עוד סיפור שנגמר, לב ממורמר
כמה פעמים הזהרתי? אנ'לא סופר
אמרתי כבר מהפתיח, קשה לי להבטיח
סוף טוב לסיפור הזה - אנ'לא סופר
וזה לא בקטע רע, לא היית התפאורה
כן היית הבחורה שזהרה ונכנסה בסערה
אל הסיפור שלי במפתיע, אפילו חיבביתה
אבל לא היית הגיבורה - נכון זה קצת לא פייר
והזהרתי הסיפור שלי מורכב
אם יש מקום בלב - זה רק לדמות משנה
ענית לי עם חיוך שהעביר לי צמרמורות בכל הגב
"בינתיים זה מספיק אז מה זה משנה?
בוא ונהנה"
ונהננו
בלי עלילה - רק שנינו
זה התאים לך כמו כפפה, לתקופה
עד ששאלת אם אשתנה
אם כבר שאלת אהיה כנה ואענה

שהסיפור הוא לא עלייך הפעם
בתכלס הוא גם לא היה אף פעם
אז תגידי מה הטעם
תגידי אוו
הסיפור הוא לא עלייך הפעם
בתכלס הוא גם לא היה אף פעם
אז תגידי מה הטעם
לסבך כאילו הוא עלייך
הסיפור מסובך גם בלעדייך

וזה התחיל בדיוק כמו שרצית
ריגושים בלי רגשות, ניצוצות בלי מצית
הכל הרגיש נכון, עד שנפתח התיאבון
עד שהלב רצה יותר - עד שמיצית
מצחיק שהאמנו ש - כלום לא ישתבש
ועצוב שלא הבנו ש - ככה זה עם אש
ומצחיק וקצת עצוב
שאתמול אמרת לי שוב "אל תבוא" אבל שלשום "אל תתלבש"
וזה לא שלא ניסיתי להזהיר - העלילה אצלי דפוקה
לשנות אותה זה לא דבר ריאלי
ענית לי שהלב שלך מבדיל בין אהבה לבין תשוקה
ואז הוא לא הבדיל - את הפאלי
כי עפנו יחד ושכחת שזה רגעי
חשבנו שתוכלי לעוף איתי גבוה בלי שתיפגעי
אמרתי לך: הגוף שלי שלך - בלב רק אל תגעי
תרגעי הוא לא שבור על תדאגי

כי הסיפור הוא לא עלייך הפעם
בתכלס הוא גם לא היה אף פעם
אז תגידי מה הטעם
הסיפור הוא לא עלייך הפעם
בתכלס הוא גם לא היה אף פעם
אז תגידי מה הטעם
לסבך כאילו הוא עלייך
הסיפור מסובך גם בלעדייך

והכרתי פעם מישהי, הסיפור שלי באמת היה עליה
אם אני יעקב, היא רחל - את יותר כמו לאה
משהו פה צולע, לא בדיוק קולע, לא בדיוק
אולי אצלי הבעיה, אולי אני פה הדפוק
ועדיין - עם העובדות קשה להתווכח
קראת לי בשמות, בתכל'ס די פיקח
העלינו ניצוצות אבל זה לא יוכל לפצות
זה לא מספיק, אני צריך להתלקח
והכרתי פעם מישהי - בערנו יחד כמו אלפי שריפות
אהבה שלא כבתה גם לא בגשם זלעפות
כי מצאתי בה דברים שוואלה לא מצאתי בך
איפה היא היום? כפרה הסיפור שלי מסובך
והוא ממשיך להסתבך
זוכרת שסיפרת שיש לך לב חסין, ולא הבנתי איך?
אז טוויסט בעלילה - בסוף הוא נעלב
כשהוא גילה שהסיפור פה לא עליו

שהסיפור הוא לא עלייך הפעם
בתכלס הוא גם לא היה אף פעם
אז תגידי מה הטעם
מה הטעם תגידי אוו
הסיפור הוא לא עלייך הפעם
בתכלס הוא גם לא היה אף פעם
אז תגידי מה הטעם
לסבך כאילו הוא עלייך
הסיפור מסובך גם בלעדייך
הסיפור הוא לא עלייך

Die Geschichte handelt nicht von dir

Hey
Mmm
Noch eine Geschichte, die endet, ein verbittertes Herz
Wie oft habe ich gewarnt? Ich zähle nicht mehr
Ich sagte schon im Vorwort, es fällt mir schwer zu versprechen
Ein gutes Ende für diese Geschichte - Ich bin kein Schriftsteller
Und das ist nicht böse gemeint, du warst nicht die Kulisse
Ja, du warst das Mädchen, das strahlte und stürmisch eintrat
In meine Geschichte, überraschend, ich mochte dich sogar
Aber du warst nicht die Heldin - Stimmt, das ist ein bisschen unfair
Und ich habe gewarnt, meine Geschichte ist kompliziert
Wenn es Platz im Herzen gibt - dann nur für eine Nebenfigur
Du antwortetest mir mit einem Lächeln, das mir Schauer über den Rücken jagte
"Im Moment reicht das, also was macht das schon?
Komm und lass uns Spaß haben"
Und wir hatten Spaß
Ohne Handlung - nur wir beide
Es passte dir wie angegossen, für eine Weile
Bis du fragtest, ob ich mich ändern werde
Wenn du schon fragst, werde ich ehrlich sein und antworten

Dass die Geschichte diesmal nicht von dir handelt
Eigentlich war sie das auch nie
Also sag mir, was hat das für einen Sinn
Sag mir, oh
Die Geschichte handelt diesmal nicht von dir
Eigentlich war sie das auch nie
Also sag mir, was hat das für einen Sinn
Es zu verkomplizieren, als ob es um dich ginge
Die Geschichte ist auch ohne dich kompliziert genug

Und es begann genau so, wie du es wolltest
Aufregung ohne Gefühle, Funken ohne Feuerzeug
Alles fühlte sich richtig an, bis der Appetit geweckt wurde
Bis das Herz mehr wollte - bis du genug hattest
Komisch, dass wir glaubten, dass - nichts schiefgehen würde
Und traurig, dass wir nicht verstanden, dass - es so mit Feuer ist
Und komisch und ein bisschen traurig
Dass du mir gestern wieder gesagt hast "Komm nicht", aber vorgestern "Zieh dich nicht aus"
Und es ist nicht so, dass ich nicht versucht hätte zu warnen - die Handlung bei mir ist kaputt
Sie zu ändern ist nicht realistisch
Du antwortetest mir, dass dein Herz zwischen Liebe und Leidenschaft unterscheidet
Und dann hat es nicht unterschieden - du hast es vermasselt
Weil wir zusammen abhoben und du vergessen hast, dass es nur vorübergehend ist
Wir dachten, du könntest mit mir hoch fliegen, ohne verletzt zu werden
Ich sagte dir: Mein Körper gehört dir - aber rühre mein Herz nicht an
Keine Sorge, es ist nicht gebrochen, mach dir keine Sorgen

Denn die Geschichte handelt diesmal nicht von dir
Eigentlich war sie das auch nie
Also sag mir, was hat das für einen Sinn
Die Geschichte handelt diesmal nicht von dir
Eigentlich war sie das auch nie
Also sag mir, was hat das für einen Sinn
Es zu verkomplizieren, als ob es um dich ginge
Die Geschichte ist auch ohne dich kompliziert genug

Und ich kannte mal jemanden, da handelte meine Geschichte wirklich von ihr
Wenn ich Jakob bin, ist sie Rachel - du bist eher wie Lea
Etwas hinkt hier, trifft nicht ganz, nicht genau
Vielleicht liegt das Problem bei mir, vielleicht bin ich hier der Kaputte
Und trotzdem - gegen die Fakten kann man schwer ankommen
Du hast mich beschimpft, eigentlich ziemlich schlau
Wir haben Funken erzeugt, aber das kann es nicht ersetzen
Es reicht nicht, ich muss mich entzünden
Und ich kannte mal jemanden - wir brannten zusammen wie tausend Feuer
Eine Liebe, die nicht erlosch, nicht einmal im strömenden Regen
Weil ich in ihr Dinge fand, die ich, verdammt, in dir nicht gefunden habe
Wo ist sie heute? Schatz, meine Geschichte ist kompliziert
Und sie wird immer komplizierter
Erinnerst du dich, dass du sagtest, du hättest ein widerstandsfähiges Herz, und ich verstand nicht, wie?
Also eine Wendung in der Handlung - am Ende war es beleidigt
Als es herausfand, dass die Geschichte hier nicht von ihm handelt

Dass die Geschichte diesmal nicht von dir handelt
Eigentlich war sie das auch nie
Also sag mir, was hat das für einen Sinn
Was hat das für einen Sinn, sag mir, oh
Die Geschichte handelt diesmal nicht von dir
Eigentlich war sie das auch nie
Also sag mir, was hat das für einen Sinn
Es zu verkomplizieren, als ob es um dich ginge
Die Geschichte ist auch ohne dich kompliziert genug
Die Geschichte handelt nicht von dir