הנהר הנרדם - נועם קלינשטיין , צאן ברזל מוזיקה Übersetzung ins Russische

הנהר הנרדם

חרש חרש
שטה לה חרש
ספינה קטנה בנהר הנרדם
ספינת חיי היא
על פני המים
נושאת היא את נעורי אל סופם

על פני הזרם
שטה לה חרש
וערפל את הנהר יעטוף
הרחק בשקט
אראה צוחקת
את ילדותי שנותרה על החוף

עוד יפרח פה אביב
יאדים פה הסתיו
עוד החורף יגדוש את מימי הנהר
עוד הקיץ יבער על כרי הזהב
על כרי הזהב

עוד יפרח פה אביב
יאדים פה הסתיו
עוד החורף יגדוש את מימי הנהר
עוד הקיץ יבער על כרי הזהב
אך אני לא ארוץ עוד בין החורש והכפר

חרש חרש
שטה לה חרש
ספינה קטנה באור בוקר של פז
והלאה הלאה
עפות מעל לה
החסידות שליווני מאז

על פני הזרם
שטה לה חרש
ספינה קטנה
ואני בה לבדי
לא לא שכחתי
הנה לקחתי
את ילדותי הקטנה עמדי

עוד יפרח פה אביב
יאדים פה הסתיו
עוד החורף יגדוש את מימי הנהר
עוד הקיץ יבער על כרי הזהב
על כרי הזהב

עוד יפרח פה אביב
יאדים פה הסתיו
עוד החורף יגדוש את מימי הנהר
עוד הקיץ יבער על כרי הזהב
אך אני לא ארוץ עוד בין החורש והכפר
בין החורש והכפר
בין החורש והכפר
בין החורש והכפר
בין החורש והכפר

Спящая река

Тихо, тихо
Плывет себе безмолвно
Маленькая лодка по спящей реке.
Это мой корабль жизни
По водной глади,
Он уносит мою молодость к ее закату.

По течению
Плывет себе безмолвно,
И туман окутает реку,
В тишине далекой
Увижу я смеющейся
Свою детскую беззаботность, оставленную на берегу.

Еще расцветет здесь весна,
Зарумянится осень,
Еще зима наполнит воды реки,
Еще лето опалит золотые луга.
Золотые луга.

Еще расцветет здесь весна,
Зарумянится осень,
Еще зима наполнит воды реки,
Еще лето опалит золотые луга,
Но я уже не побегу среди рощи и деревни.

Тихо, тихо
Плывет себе безмолвно
Маленькая лодка в золотистом свете утра.
И дальше, дальше
Парят над ней
Аисты, сопровождавшие меня с давних пор.

По течению
Плывет себе безмолвно
Маленькая лодка,
И я в ней, наедине с собой.
Нет, я не забыл,
Я взял с собой
Свою маленькую детскую беззаботность.

Еще расцветет здесь весна,
Зарумянится осень,
Еще зима наполнит воды реки,
Еще лето опалит золотые луга,
Золотые луга.

Еще расцветет здесь весна,
Зарумянится осень,
Еще зима наполнит воды реки,
Еще лето опалит золотые луга,
Но я уже не побегу среди рощи и деревни,
Среди рощи и деревни,
Среди рощи и деревни,
Среди рощи и деревни,
Среди рощи и деревни.