מחבואים - נעמי שמר Übersetzung ins Englische

מחבואים

חפשי אותי
בתוך בנין נטוש בכפר
ובדרכים הנסתרות
חפשי אותי
בין השיחים על חוף נהר
ובנקיקים ובמערות

חפש אותי
אולי אני בראש מגדל
יושבת לי על פי תהום
חפש אותי
מאחורי עמוד חשמל
חפש אותי בכל מקום

חפשי אותי
בתוך חורשה כחום היום
אולי אני אילן עבות
חפשי אותי
ועל ליבי תוכלי לרשום
את שמנו בראשי תבות

חפש אותי
בבוסתנים העזובים
אולי אני חית בר
נזלול יחדיו
אבטיחים וענבים
ואז נברח עד ראש ההר

חפש אותי
אני גרה בדפנה שש
היום אני נראית נורא
חפש אותי
ותוכח לדעת ש -
בתוך ביתי - אני גבירה!

חפשי אותי
אני נראה תמים כזה
אני נראה כמו סתם חייל
חפשי אותי
תראי שבחזה הזה
פועם ליבו של גנרל!

חפש אותי
במשחקי המחבואים
נמאס לי לשחק לחוד

חפשי אותי
ואחרי שתמצאי
נלך ביחד לאיבוד

Hide and Seek

Look for me
Inside an abandoned building in the village
And in the hidden paths
Look for me
Among the bushes on the riverbank
And in the ravines and caves

Look for me
Perhaps I am at the top of a tower
Sitting on the edge of an abyss
Look for me
Behind an electricity pole
Look for me everywhere

Look for me
Inside a grove in the heat of the day
Perhaps I am a thick tree
Look for me
And on my heart you can write
Our names in initials

Look for me
In the abandoned orchards
Perhaps I am a wild animal
We will feast together
On watermelons and grapes
And then we will run away to the top of the mountain

Look for me
I live in Dafna Six
Today I look terrible
Look for me
And you will see that -
In my house - I am a lady!

Look for me
I look so innocent
I look like just a soldier
Look for me
You will see that in this chest
Beats the heart of a general!

Look for me
In the games of hide and seek
I am tired of playing alone

Look for me
And after you find me
We will get lost together