פרחים בקנה - סאבלימינל feat. הצל, סיוון, איציק שמלי & גבריאל באטלר Übersetzung ins Französische

פרחים בקנה

השמש תידום בין עזה לרפיח
ירח ילבין על פסגת החרמון
פרחים בקנה ובנות בצריח
ישובו לעיר חיילים בהמון

כמה טוב שבאת הביתה
עשית אמבטיה, השכבת את הילד לישון
הוא חיכה לך, שאל איפה אבא
לא ידע שהלכת להביא את השלום
שמש בגבעון דום וירח בעמק איילון
חולם על המקום הזה
ביום שנפסיק בו ללחום ונתחיל בו לנשום
מהר כמעיין המתגבר ומשתחרר
גורר יחס גורר יחס גורר
שמחה וחיוך אהבה ותמימות
שחרור שני עמים מעבדות לחירות
בנות על הצריח במקום חיילים
פרחים בקנים במקום פגזים
חלמתי על היום התעוררתי בדמעות
תקשיבו ואתן לכם לראות

השמש תידום בין עזה לרפיח...

די לבכות אחות קטנה, נגבי את העיניים
אני תומך לצידך, מחזיק לך ת'ידיים
כולם בסוף מתים, חשוב לי שתדעי
שלמרות שהוא נפל חלל נשאר בליבי
שוב אחים נופלים כמו עלים בשלכת
והכי זה קל זה לקום לעזוב ללכת
הרי אומרים משנה מקום משנה מזל
אך אין להסתתר מיד הגורל
אז נשארנו לנו כאן ובנינו לנו בית
האמנו ביונה בשלום עלה של זית
ועמדנו בהמנון ושירתנו בצבא
וקברנו חיילים ובכינו בשבעה
נפלנו לברכיים ושוב על הרגליים
כשאזלו הכדורים נלחמנו בידיים
די נשבר לנו הזין לחכות לשלום
אני אפסיק על זה לחלום עד שליבי יידום

אחרי חמישים ושש שנים של הגנה על הבית
כמעט ואבדה התקווה ליונה ובפיה עלה של זית
אבל אנחנו כאן להזכיר לכולם שאסור לוותר על היום
צריך לשלב יד ביד וביחד נהפוך למציאות את החלום

פרחים בקנה ובנות בצריח
ישובו לעיר חיילים בהמון

השמש תידום בין עזה לרפיח...

Des fleurs dans le canon

Le soleil se couchera entre Gaza et Rafah
La lune blanchirá sur le sommet du Hermon
Des fleurs dans le canon et des filles dans le clocher
Les soldats reviendront en ville en masse

Comme c'est bon d'être rentré à la maison
Tu as pris un bain, tu as couché l'enfant
Il t'attendait, il a demandé où était papa
Il ne savait pas que tu étais allé chercher la paix
Le soleil sur Guiv'on s'arrête, la lune dans la vallée d'Ayalon
Il rêve de cet endroit
Le jour où nous cesserons de nous battre et commencerons à respirer
Rapide comme une source qui déborde et se libère
Attire un rapport attire un rapport attire
Joie et sourire, amour et innocence
Libération de deux peuples de l'esclavage à la liberté
Des filles dans le clocher au lieu des soldats
Des fleurs dans les canons au lieu des obus
J'ai rêvé de ce jour, je me suis réveillé en larmes
Écoutez, et je vous laisserai voir

Le soleil se couchera entre Gaza et Rafah...

Arrête de pleurer, petite sœur, essuie tes larmes
Je suis à tes côtés, je te tiens la main
Tout le monde meurt à la fin, il faut que tu le saches
Bien qu'il soit tombé au combat, il est resté dans mon cœur
Encore des frères tombent comme des feuilles mortes
Et c'est facile de partir, de s'en aller
On dit que changer de place change de chance
Mais on ne peut pas se cacher du destin
Alors on est restés ici et on s'est construit une maison
On a cru à la colombe, à la paix, à la feuille d'olivier
On s'est tenu dans l'hymne et on a chanté dans l'armée
On a enterré des soldats et on a pleuré pendant sept jours
On s'est mis à genoux et on s'est relevé
Quand les balles ont manqué, on s'est battu à mains nues
On en a assez d'attendre la paix
J'arrêterai de rêver de ça jusqu'à ce que mon cœur s'arrête

Après cinquante-six ans de défense de la maison
L'espoir de la colombe et de sa feuille d'olivier a failli disparaître
Mais nous sommes là pour rappeler à tous qu'il ne faut pas abandonner ce jour
Il faut se joindre les mains et ensemble nous transformerons le rêve en réalité

Des fleurs dans le canon et des filles dans le clocher
Les soldats reviendront en ville en masse

Le soleil se couchera entre Gaza et Rafah...