געגועים - עדן בן זקן Übersetzung ins Deutsche

געגועים

מרגיש שזה הסוף
מרגיש שזה קרוב
תפסיק כבר לתרץ לי גם הפעם
נכון הרבה שנים זייפנו חיוכים
אך למרות הכל נשארנו שוב ביחד
רוצה לחזור אל הימים
ההם של פעם
למרות שרק טיפש
היה לשם חוזר
אל המקום ההוא שרק אני אהבתי
אל המקום שבו הרגשת כה בודד

ושוב לילות געגועים
בראש עכשיו סרטים רעים
רציתי לספר לך
מה שהלב שלי עבר
הלב שלי עבר
מאז שזה נגמר
ועוד תמונה שמרגיזה
לראות אותך צוחק איתה
נוגע בה פוגע בי
ובמקום הכי כואב
סגורה בתוך ביתי
ואיתי גם הכאב

תגיד לי מה נהיה
ומה עם האהבה
היא סתם מילה זולה
שאין לה ערך
ואם כבר מדברים
בגלל געגועים
אל תתן לי שוב
לבכות לבד בחדר
רוצה לחזור אל הימים ההם של פעם
למרות שרק טיפש היה לשם חוזר
אל המקום ההוא שרק אני אהבתי
אל המקום שבו הרגשת כה בודד

ושוב לילות געגועים
בראש עכשיו סרטים רעים
רציתי לספר לך מה שהלב שלי עבר
הלב שלי עבר מאז שזה נגמר
ועוד תמונה שמרגיזה
לראות אותך צוחק איתה
נוגע בה פוגע בי
ובמקום הכי כואב
סגורה בתוך ביתי
ואיתי גם הכאב

נכון הבטחתי גם הפעם
שלא אחזור כי אין כבר טעם
השלמתי כבר עם זה שאין יותר אותך
נכון תקופה לא מחייכת
חיים שלי כבר לא נשברת
גם אם תבוא עכשיו אליי לא אתרגש

ושוב לילות געגועים
בראש עכשיו סרטים רעים
רציתי לספר לך מה שהלב שלי עבר
הלב שלי עבר מאז שזה נגמר
ועוד תמונה שמרגיזה
לראות אותך צוחק איתה
נוגע בה פוגע בי
ובמקום הכי כואב
סגורה בתוך ביתי
ואיתי גם הכאב

Sehnsucht

Fühle, dass dies das Ende ist
Fühle, dass es nah ist
Hör endlich auf, mir diesmal Ausreden zu geben
Ja, wir haben jahrelang Lächeln gefälscht
Doch trotz allem blieben wir wieder zusammen
Ich möchte zurück zu den Tagen
Damals von früher
Obwohl nur ein Narr
dorthin zurückkehren würde
An den Ort, den nur ich geliebt habe
An den Ort, wo du dich so einsam gefühlt hast

Und wieder Nächte voll Sehnsucht
Im Kopf jetzt schlechte Filme
Ich wollte dir erzählen
was mein Herz durchgemacht hat
Mein Herz hat durchgemacht
seitdem es vorbei ist
Und noch ein Foto, das wütend macht
Dich mit ihr lachen zu sehen
Berührst sie, verletzt mich
An der schmerzhaftesten Stelle
Eingeschlossen in meinem Haus
Und bei mir auch der Schmerz

Sag mir, was wurde
Und was ist mit der Liebe
Sie ist nur ein billiges Wort
Das keinen Wert hat
Und wenn wir schon reden
Wegen der Sehnsucht
Lass mich nicht wieder
Allein im Zimmer weinen
Ich möchte zurück zu den Tagen damals von früher
Obwohl nur ein Narr dorthin zurückkehren würde
An den Ort, den nur ich geliebt habe
An den Ort, wo du dich so einsam gefühlt hast

Und wieder Nächte voll Sehnsucht
Im Kopf jetzt schlechte Filme
Ich wollte dir erzählen, was mein Herz durchgemacht hat
Mein Herz hat durchgemacht, seitdem es vorbei ist
Und noch ein Foto, das wütend macht
Dich mit ihr lachen zu sehen
Berührst sie, verletzt mich
An der schmerzhaftesten Stelle
Eingeschlossen in meinem Haus
Und bei mir auch der Schmerz

Ja, ich habe versprochen, auch diesmal
Nicht zurückzukehren, denn es hat keinen Sinn
Ich habe bereits akzeptiert, dass es dich nicht mehr gibt
Ja, eine Zeit ohne Lächeln
Mein Leben bricht nicht mehr
Auch wenn du jetzt zu mir kommst, werde ich mich nicht aufregen

Und wieder Nächte voll Sehnsucht
Im Kopf jetzt schlechte Filme
Ich wollte dir erzählen, was mein Herz durchgemacht hat
Mein Herz hat durchgemacht, seitdem es vorbei ist
Und noch ein Foto, das wütend macht
Dich mit ihr lachen zu sehen
Berührst sie, verletzt mich
An der schmerzhaftesten Stelle
Eingeschlossen in meinem Haus
Und bei mir auch der Schmerz