לפנות ערב - Edna Goren , Coby Recht Übersetzung ins Deutsche

לפנות ערב

בין ברושים יורד הערב,
הסתכלי, הצל קרב אלינו,
יחפים נלך בשדות השלף
כי היום, יפתי, עובר.

על כתפך ידי תנוח
וצלי על יד צלך פוסע,
מן הים עכשיו נושב הרוח
כי היום, יפתי, עובר.

בואי נשב, הכל רוגע,
בין עצי הפרדס היום שוקע
בעלי גפנים הצל נוגע,
בחורשת האקליפטוס כבר החושך מתחבא.

אך... אור שקיעה מאיר פנייך,
צמתך בתוך ידי מוטלת,
ושחורות שחורות הן שתי עינייך,
והיום, יפתי, עובר.

שימי ראשך אצלי על ברך,
בצמה השחורה אקלע לך פרח,
ציפורים שרות את שיר הדרך,
על חורשת האקליפטוס כבר הלילה מכסה.

אך... בין ברושים עולה ירח,
הסתכלי, כל כך שקוף הלילה,
במרחב שדות ינשוף צורח
ואחריו יללת התן.

Abenddämmerung

Zwischen Zypressen senkt sich der Abend,
Schau, der Schatten nähert sich uns,
Barfuß werden wir durch die Stoppelfelder gehen,
Denn der Tag, mein Liebster, vergeht.

Auf deiner Schulter wird meine Hand ruhen,
Und mein Schatten schreitet neben deinem Schatten,
Vom Meer weht jetzt der Wind,
Denn der Tag, mein Liebster, vergeht.

Komm, setzen wir uns, alles ist ruhig,
Zwischen den Bäumen des Obstgartens versinkt der Tag,
Die Weinblätter berührt der Schatten,
Im Eukalyptushain verbirgt sich schon die Dunkelheit.

Aber... das Licht des Sonnenuntergangs erhellt dein Gesicht,
Dein Haar liegt in meiner Hand,
Und schwarz, schwarz sind deine beiden Augen,
Und der Tag, mein Liebster, vergeht.

Leg deinen Kopf bei mir aufs Knie,
In dein schwarzes Haar flechte ich dir eine Blume,
Vögel singen das Lied des Weges,
Über den Eukalyptushain breitet sich schon die Nacht.

Aber... zwischen Zypressen steigt der Mond auf,
Schau, so durchsichtig ist die Nacht,
In der Weite der Felder schreit eine Eule,
Und nach ihr das Heulen des Schakals.