לנצח בני - עוזי חיטמן Übersetzung ins Französische

לנצח בני

ילדי תשמור על עצמך מכל צרה -
ברחוב העיר ובסמטה צרה.
הזהר מן המושחת מן המופקר
ומן הלענה המצופה סוכר

הזהר ילדי מכל צורות הרשע -
מדבש דביק בטעם של מרור,
מאלימות ומזירות הפשע,
משנאת חינם, מפיגועי טרור.

הזהר מים סוער,
ואויב שמסתער,
השמר מקיר בוער,
ומן הרכב הדוהר,
שלנצח בני,
שלנצח בני,
שלנצח בני,
רק תישמר.

הזהר מן הקללה הלא כתובה,
משטח ההפקר בשם האהבה,
על עצמך תשמור הו ילד מאוהב,
מהבטחות המצופות זהב.

הזהר מהממית והפוצע,
כי החיים תלויים על חוט השערה.
גם אהובה עיתים תשלוף קוציה,
אל תסדק אל מול מראה שבורה.

הזהר מים סוער...

תרחק ילדי מן הזומם והחוטא,
מהקוצים ומן העשב השוטה,
מהנקטף ומן העץ הנעקר,
וקח גרביים ומעיל בלילה קר.

אל תיכנע כשתאבד גם פרח,
כשהאישה אשר תאהב אולי תברח,
אל תלך באש ואל תלך בקרח,
כי גם אתה ילדי, בסוף תפרח.

Pour toujours, mon fils

Mon enfant, prends soin de toi contre tout mal -
Dans les rues de la ville et dans les ruelles étroites.
Méfie-toi du corrompu, du dépravé
Et de l'amertume recouverte de sucre

Méfie-toi, mon enfant, de toutes les formes du mal -
Du miel collant au goût amer,
De la violence et des scènes de crime,
De la haine gratuite, des attentats terroristes.

Méfie-toi des eaux tumultueuses,
Et de l'ennemi qui attaque,
Garde-toi du mur en feu,
Et de la voiture qui fonce,
Pour toujours, mon fils,
Pour toujours, mon fils,
Pour toujours, mon fils,
Sois juste prudent.

Méfie-toi de la malédiction non écrite,
Du terrain abandonné au nom de l'amour,
Prends soin de toi, mon enfant bien-aimé,
Des promesses recouvertes d'or.

Méfie-toi du tueur et du blessé,
Car la vie est suspendue à un cheveu.
Même un bien-aimé peut parfois sortir ses épines,
Ne craque pas face à un miroir brisé.

Méfie-toi des eaux tumultueuses...

Éloigne-toi, mon enfant, du bourdonnement et du pécheur,
Des épines et de l'herbe folle,
De ce qui est cueilli et de l'arbre arraché,
Et prends des chaussettes et un manteau par temps froid.

Ne te laisse pas aller quand tu perds même une fleur,
Quand la femme que tu aimes s'enfuira peut-être,
Ne marche pas dans le feu et ne marche pas dans la glace,
Car toi aussi, mon enfant, tu fleuriras au final.