אין לך מה לדאוג - עוזי פוקס Übersetzung ins Englische

אין לך מה לדאוג

אין לך מה לדאוג
אני נזהר ולובש גם סוודר
אין לך מה לדאוג
זה מיותר הכל בסדר
אין לך מה לדאוג כאן נהדר
מפגיזים כהוגן
באמת שלא חסר דבר.

אין לך מה לדאוג
פה קייטנה ועושים שמח
ואתמול היה אפילו
פנאי להתקלח
אין לך מה לדאוג אני ישן
וחולם עליך
כשאחזור העירה נתחתן.

שלחי לי תחתונים וגופיות
כאן כולם כבר כמו חיות
נלחמים כמו אריות
מורל ממש גבוה
ואצלנו בפלוגה
מבקשים קצת הפוגה
מותק לא לשלוח לי עוגה.

אין לך מה לדאוג
אני נמצא במקום בטוח
ובין הפגזה להפצצה
יש זמן לנוח
אין לך מה לדאוג
פגז מתוק
סבלנות ילדונת
באמת שאין סיבה לדאוג.

שלחי לי תחתונים וגופיות
כאן כולם כבר כמו חיות
נלחמים כמו אריות
מורל ממש גבוה
ואצלנו בפלוגה
מבקשים קצת הפוגה
מותק לא לשלוח לי עוגה.

There’s nothing for you to worry about

There’s nothing for you to worry about
I’m being careful and I’m wearing a sweater, too
There’s nothing for you to worry about
It’s alright, it's all good.
There’s nothing for you to worry about, it’s great here
They’re shelling us pretty well
There really isn’t a lack of anything.

There’s nothing for you to worry about
We’re at camp and we’re really enjoying ourselves
And yesterday, there was even
Time to take a shower
There’s nothing for you to worry about, I’m sleeping
And dreaming of you
When I get back to town, we'll get married.

Send me underwear and undershirts
Here, everyone is going wild
We’re fighting like lions
The morale is really high
And in our platoon
They’re asking for a little break
My love, don’t send me a cake.

There’s nothing for you to worry about
I’m in a safe place
And between the bombardments
There’s time to rest
There’s nothing for you to worry about
A sweet shell
Be patient, my little girl
There’s really no reason to worry.

Send me underwear and undershirts
Here, everyone is going wild
We’re fighting like lions
The morale is really high
And in our platoon
They’re asking for a little break
My love, don’t send me a cake.