הנך יפה - עידן רייכל Übersetzung ins Englische

הנך יפה

במיטתי כבר שבועות ביקשתי את שאהבה נפשי ולא מצאתיו
חיפשתי בין כל רחובות העיר העמוסה שקרים הזאת ולא מצאתיו
מצאוני השומרים הסובבים בעיר אך אהובי כמעט ולא מצאתי אותו
אך לא ארפה ממנו עד שהביאו אל תוך עירי
אל בית אימי ואל חדרי אל מיטתי

הינך יפה רעייתי ושפתותייך חוט שני
שינייך לבנות כמו אור הלבנה
מי זאת עולה מן המדבר מארץ רחוקה
נישאת על כנף ציפור גדולה הגיעה לביתי

במיטתי כבר שבועות ביקשתי את שאהבה נפשי ולא מצאתיו
חיפשתי בין כל רחובות העיר העמוסה שקרים הזאת ולא מצאתיו
מצאוני השומרים הסובבים בעיר אך אהובי כמעט ולא מצאתי אותו
אך לא ארפה ממנו עד שהביאו אל תוך עירי
אל בית אימי ואל חדרי אל מיטתי

הינך יפה רעייתי ושפתותייך חוט שני
שינייך לבנות כמו אור הלבנה
מי זאת עולה מן המדבר מארץ רחוקה
נישאת על כנף ציפור גדולה הגיעה לביתי

הינך יפה רעייתי אני נגנב משתי עינייך
ששורפות אותי כאש הלהבה
מי זאת עולה מן המדבר מארץ רחוקה
נישאת על כנף ציפור גדולה הגיעה לביתי

You Are Beautiful

For weeks on my bed, I asked for the one my soul loved, but I could not find him.
I looked for him among all the streets of this lie-infested, bustling city, but I could not find him.
The watchmen who go about the city found me, but my beloved I almost did not find.
But I will not let go of him until they bring him into my city,
into my mother's house and into my chamber, into my bed.

You are beautiful, my darling, and your lips are like a scarlet thread.
Your teeth are as white as the light of the moon.
Who is this coming up from the wilderness from a distant land?
She is carried on the wings of a great bird; she has come to my house.

For weeks on my bed, I asked for the one my soul loved, but I could not find him.
I looked for him among all the streets of this lie-infested, bustling city, but I could not find him.
The watchmen who go about the city found me, but my beloved I almost did not find.
But I will not let go of him until they bring him into my city,
into my mother's house and into my chamber, into my bed.

You are beautiful, my darling, and your lips are like a scarlet thread.
Your teeth are as white as the light of the moon.
Who is this coming up from the wilderness from a distant land?
She is carried on the wings of a great bird; she has come to my house.

You are beautiful, my darling, I am captivated by your two eyes,
that burn me like the fire of the flame.
Who is this coming up from the wilderness from a distant land?
She is carried on the wings of a great bird; she has come to my house.