שושנים עצובות - עידן רייכל Übersetzung ins Englische

שושנים עצובות

שם בהרים שמעל הכפר שלנו,
יש שם גן של שושנים.
מחר אצא לי השכם בוקר עם ציוץ הציפורים.
אביא לאהובי שם פרח משדה האדומים.
ידע אני שלו והוא שלי לעולמים.

ירדתי מההר לכפר שלנו,
בשערי שושנים.
אך אהובי לא בבית,
שקט בין החדרים.
שם בנהר שליד הכפר שלנו,
אהובי בלילה לא חזר,
מצא לו אהובה אחרת
וליבי נשבר.

הו, אלוהים תעשה שיבוא,
מחכה ביום ובלילה.
לא, אין לי כוח שעוד יום יבוא.
שושנים עצובות והוא לא פה.
לא, אלוהים תעשה שיבוא,
מחכה ביום ובלילה.
לא, אין לי כוח שעוד יום יבוא,
שושנים עצובות,
והוא לא פה...

Sad Roses

Up in the mountains above our village,
There's a garden of roses.
I'll set out tomorrow morning with the singing of the birds,
To bring my beloved a flower from the field of red blooms.
I know that he's mine and I'm his for all eternity.

I came down from the mountain to our village,
Through the gates of roses.
But my beloved wasn't home,
Silence between the rooms.
Down in the river by our village,
My beloved never returned that night,
He found another love
And my heart was broken.

Oh, God make him come back,
I wait day and night.
No, I no longer have the strength to wait another day,
The roses are sad and he's not here.
No, God make him come back,
I wait day and night.
No, I no longer have the strength to wait another day,
The roses are sad,
And he's not here...