נוסע וחוזר - עמיר לב Übersetzung ins Deutsche

נוסע וחוזר

על רצפת השיש
מול שלוש מעליות
מחכה למשולש הצהוב
שיפתח את הדלתות
צמוד לגבר עם ריח טוב
חלום של מזכירות
מחזיק שקית עם דיאט יוגורט
בטעם פירות

כל הזמן חשבתי עלייך
לא התקשרתי
שמרתי הכל בפנים
איך את מחזיקה אותי סוער
נוסע וחוזר
נוסע וחוזר

הסוכן הבטיח לפצות אותי
על כל הסכנות
פתאום הוא החוויר ותפס את החזה
קראתי לבנות
אחת מהן תפסה את הטלפון
מתוך הניירות
מחקה את השיחות הנכנסות
וגם את היוצאות

כל הזמן חשבתי עלייך...

רצית לקנות לך משהו
התביישתי לבחור עגילים
בסוף קניתי לילדים
פאזל של סוס דוהר
שתאהבי אותי יותר

וכל הזמן חשבתי עלייך.

Unterwegs und zurück

Auf dem Marmorboden
Gegenüber drei Aufzügen
Warte auf das gelbe Dreieck
Das die Türen öffnen wird
Nahe bei einem Mann, der gut riecht
Ein Traum von Sekretärinnen
Halte eine Tüte mit Diät-Joghurt
Mit Fruchtgeschmack

Die ganze Zeit habe ich an dich gedacht
Ich habe nicht angerufen
Ich habe alles in mir behalten
Wie du mich aufwühlst
Unterwegs und zurück
Unterwegs und zurück

Der Agent versprach, mich zu entschädigen
Für all die Gefahren
Plötzlich wurde er blass und griff sich an die Brust
Ich rief die Frauen
Eine von ihnen schnappte sich das Telefon
Aus den Papieren
Löschte die eingehenden Anrufe
Und auch die ausgehenden

Die ganze Zeit habe ich an dich gedacht...

Ich wollte dir etwas kaufen
Ich schämte mich, Ohrringe auszusuchen
Am Ende kaufte ich für die Kinder
Ein Puzzle mit einem galoppierenden Pferd
Damit du mich mehr liebst

Und die ganze Zeit habe ich an dich gedacht.