מולדת - Anat Malamud Übersetzung ins Deutsche

מולדת

הֲרֵי אַתּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי
הֲרֵי אַתּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי מוֹלֶדֶת
מוֹלֶדֶת
כְּדַת מֹשֶׁה וְיִשׂרָאֵל
הֲרֵי אַתּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי
הֲרֵי אַתּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי

וְרָחֲקוּ מִמֵּך מְבַלְּעַיִך
בְּחַיַּי וּבְמוֹתִי
אֲנִי רֹאשִׁי אָלִין בְּחֵיק הָרָיִך
אתּ בְּדָמַי לָעַד תִּחיִי

וְלִקרָאתֵך מַלכָּה לִבִּי חָרַד עֵת
תִּפאַרתֵּך פִּי יְמַלֵּל

וְרָחֲקוּ מִמֵּך מְבַלְּעַיִך
בְּחַיַּי וּבְמוֹתִי
אֲנִי רֹאשִׁי אָלִין בְּחֵיק הָרָיִך
אתּ בְּדָמַי לָעַד תִּחיִי

Heimat

Siehe, du bist mir geweiht,
Siehe, du bist mir geweiht, Heimat,
Heimat,
nach dem Gesetz Moses und Israels.
Siehe, du bist mir geweiht,
Siehe, du bist mir geweiht,

Und deine Verschlinger sollen sich von dir entfernen.
Bei meinem Leben und bei meinem Tod,
werde ich mein Haupt an deiner Berge Schoß betten.
In meinen Adern wirst du ewig leben.

Und dir entgegen, mein König, bebte mein Herz, als
deine Pracht meine Stimme preisen wird.

Und deine Verschlinger sollen sich von dir entfernen.
Bei meinem Leben und bei meinem Tod,
werde ich mein Haupt an deiner Berge Schoß betten.
In meinen Adern wirst du ewig leben.