מולדת - Anat Malamud Übersetzung ins Französische

מולדת

הֲרֵי אַתּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי
הֲרֵי אַתּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי מוֹלֶדֶת
מוֹלֶדֶת
כְּדַת מֹשֶׁה וְיִשׂרָאֵל
הֲרֵי אַתּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי
הֲרֵי אַתּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי

וְרָחֲקוּ מִמֵּך מְבַלְּעַיִך
בְּחַיַּי וּבְמוֹתִי
אֲנִי רֹאשִׁי אָלִין בְּחֵיק הָרָיִך
אתּ בְּדָמַי לָעַד תִּחיִי

וְלִקרָאתֵך מַלכָּה לִבִּי חָרַד עֵת
תִּפאַרתֵּך פִּי יְמַלֵּל

וְרָחֲקוּ מִמֵּך מְבַלְּעַיִך
בְּחַיַּי וּבְמוֹתִי
אֲנִי רֹאשִׁי אָלִין בְּחֵיק הָרָיִך
אתּ בְּדָמַי לָעַד תִּחיִי

Patrie

Tu es sacrée pour moi
Tu es sacrée pour moi, ma patrie
Patrie
Comme la loi de Moïse et d'Israël
Tu es sacrée pour moi
Tu es sacrée pour moi

Et tes ennemis se sont éloignés de toi
Dans ma vie et dans ma mort
Je repose ma tête dans le creux de tes montagnes
Tu vivras éternellement dans mon sang

Et mon cœur est rempli d'effroi quand je m'approche de toi, ma reine
Mes lèvres chanteront ta gloire

Et tes ennemis se sont éloignés de toi
Dans ma vie et dans ma mort
Je repose ma tête dans le creux de tes montagnes
Tu vivras éternellement dans mon sang